LANEUVELLE – Laneuvelle

Autrefois Laneuvelle, qui était également appelé Laneuvelle-les-Coiffy, était un village ou l'on produisait un vin léger de Pays, dits vinot ou vin vert, sur les coteaux opposés au village (voir carte postale). Ces vins, en général acides et de conservation difficile étaient réservés à une consommation familiale. C'est entre 1882 et 1902 que s'étendent les ravages produits par le phylloxera, faisant disparaître des pans entiers de cette culture en Pays de Langres.

In the past, Laneuvelle, also known as Laneuvelle-les-Coiffy, was a village where a light vin de Pays, known as vinot or vin vert, was produced on the hillsides opposite the village (see postcard). These wines, generally acidic and difficult to preserve, were reserved for family consumption. It was between 1882 and 1902 that the ravages of phylloxera spread, wiping out whole swathes of this crop in the Pays de Langres.

Früher war Laneuvelle, das auch Laneuvelle-les-Coiffy genannt wurde, ein Dorf, in dem auf den dem Dorf gegenüberliegenden Hängen ein leichter Vin de Pays, Vinot oder Vin vert genannt, hergestellt wurde (siehe Postkarte). Diese Weine waren im Allgemeinen säurehaltig und schwer haltbar und waren dem Familienkonsum vorbehalten. Zwischen 1882 und 1902 breitete sich die Reblaus aus und ließ ganze Landstriche im Pays de Langres verschwinden.

Laneuvelle, ook bekend als Laneuvelle-les-Coiffy, was vroeger een dorp waar een lichte lokale wijn, bekend als vinot of vin vert, werd geproduceerd op de heuvels tegenover het dorp (zie ansichtkaart). Deze wijnen, die over het algemeen zuur en moeilijk te bewaren waren, waren voorbehouden aan familieconsumptie. Tussen 1882 en 1902 verspreidde de druifluis zich en vernietigde hele stukken van deze teelt in de regio van Langres.

Laneuvelle, también conocido como Laneuvelle-les-Coiffy, solía ser un pueblo donde se producía un vino local ligero, conocido como vinot o vin vert, en las laderas situadas frente al pueblo (ver postal). Estos vinos, generalmente ácidos y difíciles de conservar, se reservaban al consumo familiar. Fue entre 1882 y 1902 cuando se extendieron los estragos de la filoxera, que acabó con franjas enteras de este cultivo en la región de Langres.

Laneuvelle, noto anche come Laneuvelle-les-Coiffy, era un villaggio in cui si produceva un vino locale leggero, noto come vinot o vin vert, sulle colline di fronte al villaggio (vedi cartolina). Questi vini, generalmente acidi e difficili da conservare, erano riservati al consumo familiare. Tra il 1882 e il 1902 si diffuse la devastazione della fillossera, che spazzò via intere coltivazioni nella regione di Langres.