L'ANCIENNE CURE – Champigny-lès-Langres

L'ancienne cure, appelée aussi la maison forte (car elle est pourvue de moyens de défense), a été bâtie au XVIIe siècle. Sur le jambage droit de la porte d'entrée est inscrit 1608. Cette date fait référence à la reconstruction du bâtiment tel qu'on le connait aujourd'hui. À la Révolution, la cure, déclarée « bien national », fut vendue au premier maire de Champigny-lès-Langres, M. Edouard Grépinet. Ce dernier l'a revendu à un médecin langrois peu après en raison du mécontentement des habitants du village. |Le 11 fructidor de l'an X, suite à la volonté d'installer un curé pour les deux villages de Champigny-lès-Langres et de Peigney et la mise en vente du propriétaire privé de l'époque, cette maison devint le presbytère des deux communes qui firent chacune l'acquisition de la moitié du bâtiment pour une somme totale de 5 525 francs.|C'est seulement le 19 décembre 1864 que la vente est consentie par la commune de Peigney à celle de Champigny-lès-Langres à la condition que la moitié de l'immeuble soit toujours affecté à l'usage de presbytère.

The former parish house, also known as the "maison forte" (because of its defensive features), was built in the 17th century. The inscription 1608 appears on the right jamb of the entrance door. This date refers to the reconstruction of the building as we know it today. During the French Revolution, the parish church was declared a "national asset" and sold to the first mayor of Champigny-lès-Langres, Edouard Grépinet. On fructidor 11, year X, following the desire to install a parish priest for the two villages of Champigny-lès-Langres and Peigney, and the sale of the private owner at the time, the house became the presbytery of the two communes, each of which purchased half the building for a total sum of 5,525 francs.|It was only on December 19, 1864 that the sale was agreed by the commune of Peigney to that of Champigny-lès-Langres, on condition that half of the building would continue to be used as a presbytery.

Das ehemalige Pfarrhaus, das auch als befestigtes Haus bezeichnet wird (weil es mit Verteidigungsanlagen ausgestattet ist), wurde im 17. Auf dem rechten Pfosten der Eingangstür steht die Inschrift 1608. Dieses Datum bezieht sich auf den Wiederaufbau des Gebäudes, so wie wir es heute kennen. Während der Revolution wurde das Pfarrhaus zum "Nationalgut" erklärt und an den ersten Bürgermeister von Champigny-lès-Langres, Herrn Edouard Grépinet, verkauft. Dieser verkaufte es aufgrund der Unzufriedenheit der Dorfbewohner kurz darauf an einen Arzt aus Langrois weiter. |Am 11. Fructidor des Jahres X wurde dieses Haus aufgrund des Wunsches, einen Pfarrer für die beiden Dörfer Champigny-lès-Langres und Peigney einzusetzen, und der Ausschreibung des damaligen Privatbesitzers zum Verkauf zum Pfarrhaus der beiden Gemeinden, die jeweils die Hälfte des Gebäudes für eine Gesamtsumme von 5.525 Francs erwarben.|| Erst am 19. Dezember 1864 wurde der Verkauf von der Gemeinde Peigney an die Gemeinde Champigny-lès-Langres unter der Bedingung genehmigt, dass die Hälfte des Gebäudes weiterhin als Pfarrhaus genutzt werden sollte.

De voormalige pastorie, ook wel bekend als het versterkte huis (vanwege de defensieve kenmerken), werd gebouwd in de 17e eeuw. De inscriptie 1608 staat op de rechterstijl van de toegangsdeur. Deze datum verwijst naar de reconstructie van het gebouw zoals we het nu kennen. Tijdens de Revolutie werd de parochiekerk tot "nationaal bezit" verklaard en verkocht aan de eerste burgemeester van Champigny-lès-Langres, Edouard Grépinet. Op 11 fructidor van het jaar X, na de wens om een pastoor te installeren voor de twee dorpen Champigny-lès-Langres en Peigney en de verkoop van de toenmalige privé-eigenaar, werd het huis de pastorie van de twee gemeenten, die elk de helft van het gebouw kochten voor een totaalbedrag van 5.525 frank.|Pas op 19 december 1864 ging de gemeente Peigney akkoord met de verkoop aan de gemeente Champigny-lès-Langres, op voorwaarde dat de helft van het gebouw als pastorie gebruikt zou blijven worden.

La antigua vicaría, también conocida como casa fortificada (por sus características defensivas), fue construida en el siglo XVII. La inscripción 1608 aparece en la jamba derecha de la puerta de entrada. Esta fecha se refiere a la reconstrucción del edificio tal y como lo conocemos hoy. Durante la Revolución, la iglesia parroquial fue declarada "bien nacional" y vendida al primer alcalde de Champigny-lès-Langres, Edouard Grépinet. El 11 de fructidor del año X, tras el deseo de instalar un párroco para los dos pueblos de Champigny-lès-Langres y Peigney y la venta del propietario privado de entonces, la casa se convirtió en presbiterio de los dos municipios, cada uno de los cuales adquirió la mitad del edificio por un importe total de 5.525 francos.| No fue hasta el 19 de diciembre de 1864 cuando la venta fue acordada por el municipio de Peigney al de Champigny-lès-Langres, con la condición de que la mitad del edificio siguiera utilizándose como presbiterio.

L'ex canonica, nota anche come casa fortificata (per le sue caratteristiche difensive), fu costruita nel XVII secolo. L'iscrizione 1608 compare sullo stipite destro della porta d'ingresso. Questa data si riferisce alla ricostruzione dell'edificio come lo conosciamo oggi. Durante la Rivoluzione, la chiesa parrocchiale fu dichiarata "bene nazionale" e venduta al primo sindaco di Champigny-lès-Langres, Edouard Grépinet. L'11 febbraio dell'anno X, in seguito al desiderio di insediare un parroco per i due villaggi di Champigny-lès-Langres e Peigney e alla vendita del proprietario privato dell'epoca, la casa divenne il presbiterio dei due comuni, ognuno dei quali acquistò metà dell'edificio per una somma totale di 5.525 franchi.|Solo il 19 dicembre 1864 il comune di Peigney accettò la vendita a quello di Champigny-lès-Langres, a condizione che la metà dell'edificio continuasse a essere utilizzata come presbiterio.