L'ANCIENNE CHAPELLE ROMANE

Elle se trouve à l’entrée du village sur la droite, en venant de Ségus. On aperçoit son chrisme à moitié caché par les herbes. Il s’agit de l’ancienne entrée de la chapelle du château des seigneurs d’Omex, actuellement transformée en grange. Elle appartient avec les bâtiments attenants à la famille Bordère et jadis appartenaient à la famille Doucette, d’où parfois leur nom : maison Doucette (propriété privée). Ces bâtiments ne manquent pas d’intérêt : il s’agit de l’ancien château des seigneurs d’Omex. Ils ont été plus que remaniés au cours des siècles. Le bâtiment haut qui sert de gîte rural, était l’ancienne tour. Tout autour de la propriété subsistent encore les bases des anciens remparts

It is at the entrance of the village on the right, coming from Ségus. You can see its chrism half hidden by the grass. It is the former entrance to the chapel of the castle of the Lords of Omex, now converted into a barn. It belongs with the adjoining buildings to the Bordère family and once belonged to the Doucette family, hence sometimes their name: Doucette house (private property). These buildings are not lacking in interest: it is the former castle of the Lords of Omex. They have been more than remodelled over the centuries. The high building, which serves as a rural gîte, was the former tower. All around the property, the bases of the old ramparts still remain

Sie befindet sich am Dorfeingang auf der rechten Seite, wenn man von Ségus kommt. Man kann ihr Chrisam erkennen, das halb vom Gras verdeckt ist. Es handelt sich um den ehemaligen Eingang zur Kapelle der Burg der Herren von Omex, die derzeit in eine Scheune umgewandelt wurde. Sie gehört zusammen mit den angrenzenden Gebäuden der Familie Bordère und gehörte früher der Familie Doucette, daher manchmal ihr Name: Maison Doucette (Privatbesitz). Diese Gebäude sind nicht uninteressant: Es handelt sich um das ehemalige Schloss der Herren von Omex. Sie wurden im Laufe der Jahrhunderte mehr als nur umgebaut. Das hohe Gebäude, das als Unterkunft auf dem Land dient, war der alte Turm. Rund um das Anwesen stehen noch die Grundmauern der alten Stadtmauer

Het ligt bij de ingang van het dorp aan de rechterkant, komende van Ségus. Je kunt zijn chrisma zien, half verborgen door het gras. Het is de voormalige ingang van de kapel van het kasteel van de Heren van Omex, nu omgebouwd tot schuur. Het behoort met de aangrenzende gebouwen tot de familie Bordère en was in het verleden eigendom van de familie Doucette, vandaar de naam: Maison Doucette (privé-eigendom). Het ontbreekt deze gebouwen niet aan belangstelling: het is het voormalige kasteel van de heren van Omex. Ze zijn door de eeuwen heen meer dan veranderd. Het bovenste gebouw, dat gebruikt wordt als landelijk gastenverblijf, was de oude toren. Rondom het landgoed zijn de bases van de oude vestingmuren nog overgebleven

Se encuentra a la entrada del pueblo a la derecha, viniendo de Ségus. Se puede ver su crisma medio oculto por la hierba. Se trata de la antigua entrada a la capilla del castillo de los señores de Omex, hoy convertida en granero. La casa y los edificios adyacentes pertenecen a la familia Bordère y en su día fueron propiedad de la familia Doucette, de ahí el nombre de Casa Doucette (propiedad privada). Estos edificios no carecen de interés: es el antiguo castillo de los señores de Omex. A lo largo de los siglos han sido más que alterados. El edificio superior, que se utiliza como casa de huéspedes, era la antigua torre. Alrededor de la propiedad, aún se conservan las bases de las antiguas murallas

Si trova all'ingresso del villaggio sulla destra, provenendo da Ségus. Si può vedere il suo crisma seminascosto dall'erba. Si tratta dell'antico ingresso della cappella del castello dei signori di Omex, oggi trasformato in fienile. Appartiene, insieme agli edifici adiacenti, alla famiglia Bordère e un tempo era di proprietà della famiglia Doucette, da cui il nome Casa Doucette (proprietà privata). Questi edifici non mancano di interesse: si tratta dell'antico castello dei signori di Omex. Sono stati più che modificati nel corso dei secoli. L'edificio superiore, utilizzato come foresteria, era la vecchia torre. Tutt'intorno alla proprietà rimangono le basi degli antichi bastioni