CHAPELLE DE CONSIGNY – Consigny

Située dans le cimetière du village, la chapelle, romane, date de la seconde moitié du 12e siècle. C'est un édifice à plan allongé qui comporte deux travées couvertes d'ogives. Elle présente aussi un tabernacle mural situé dans la face nord-est de l'abside à trois pans. Sa façade, quant à elle, semble avoir été reconstruite au 19e siècle.

Located in the village cemetery, this Romanesque chapel dates from the second half of the 12th century. It is an elongated building with two bays covered by ogives. It also features a mural tabernacle on the northeast side of the three-sided apse. The façade appears to have been rebuilt in the 19th century.

Die romanische Kapelle befindet sich auf dem Friedhof des Dorfes und stammt aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Es handelt sich um ein Gebäude mit langgestrecktem Grundriss und zwei mit Spitzbögen gedeckten Jochen. Sie weist außerdem einen Wandtabernakel auf, der sich an der Nordostseite der dreiteiligen Apsis befindet. Die Fassade scheint im 19. Jahrhundert umgebaut worden zu sein.

Deze Romaanse kapel ligt op het kerkhof van het dorp en dateert uit de tweede helft van de 12e eeuw. Het is een langwerpig gebouw met twee traveeën bedekt met spitsbogen. Het heeft ook een tabernakel in het noordoosten van de driezijdige apsis. De gevel lijkt te zijn herbouwd in de 19e eeuw.

Situada en el cementerio del pueblo, esta capilla románica data de la segunda mitad del siglo XII. Es un edificio alargado con dos tramos cubiertos por arcos apuntados. También tiene un tabernáculo mural en la cara noreste del ábside de tres lados. La fachada parece haber sido reconstruida en el siglo XIX.

Situata nel cimitero del villaggio, questa cappella romanica risale alla seconda metà del XII secolo. Si tratta di un edificio allungato con due campate coperte da archi a sesto acuto. Presenta anche un tabernacolo murale nella parete nord-est dell'abside a tre lati. La facciata sembra essere stata ricostruita nel XIX secolo.