L'ancien castrum d'Allauch

De nos jours, ce patrimoine s'offre à nous à travers un chemin empierré grimpant le long de la colline au milieu des pins. Vous découvrirez à travers cette balade la tour carrée (ancienne tour de défense), des oratoires, la poterne (ancienne porte du château), la chapelle Notre-Dame du Château et les vestiges des remparts qui les entouraient autrefois. La montée Notre-Dame du Château offre un magnifique panorama sur la rade de Marseille et les iles du Frioul. Le château a été abandonné avec la sécurité retrouvée progressivement dès la fin du 15ème siècle. La population s'installe alors à l'emplacement du village actuel. Le château a été détruit entre 1594 et 1596 lors des guerres de religion à la demande des Marseillais qui craignaient qu'il ne tombe entre les mains des protestants.

The former castrum of Allauch was built on the site of a construction of lesser importance by the canons of the Major in Marseille, lords spiritual and temporal of Allauch since 1121 approximately between 1141 and 1148.Today, this heritage is us through a path down climbing along in Pine Hill. You will discover this ride the square defence tower, oratories, the postern (old gate of the Castle), the chapel "Our Lady of the Castle" and the remains of the ramparts that once surrounded them.The castle was abandoned with the security gradually found at the end of the 15th century. The population moved to the site of the present village.It was destroyed between 1594 and 1596 by the wars of religion at the request of the Marseillais who feared that it falls into the hands of the protestants.

Die Burg von Allauch wurde zwischen 1141 und 1148 von den Domherren der Kirche la Major in Marseille gebaut und zwar dort, wo sich bereits ein kleineres Bauwerk befand. Die Domherren waren seit ca.1121 die geistlichen und weltlichen Herrscher in Allauch. Zu der Burg kann man heute über einen steinigen, steilen, von Pinien gesäumten Weg gelangen. Bevor sie die Kapelle „Notre-Dame du Château“ erreichen, kommen Sie vorbei an: Gebetshäuschen, Burgmauern, dem eckigen Wehrturm und der „Poterne“, (dem ehemaligen Eingangstor der Burg). Gegen Ende des 15. Jh. als die Zeiten ruhiger geworden waren, verließen die Bewohner die Burg zogen in das heutige Dorf. Zwischen 1594 und 1596, während der Religionskriege, wurde die Burg auf Anordnung von Marseille abgebaut, weil man befürchtete, dass sie in die Hände der Protestanten fallen könnte.

De voormalige castrum van Allauch werd gebouwd op de site van een constructie van minder belang door de kanunniken van de grote in Marseille, lords spirituele en temporele van Allauch sinds 1121 ongeveer tussen 1141 en 1148.Dit erfgoed is ons vandaag, via een pad omlaag klimmen langs in Pine Hill. U zult ontdekken deze rit de defensie van de vierkante toren, Canada, de postern (oude poort van het kasteel), de kapel "Onze lieve vrouw van het kasteel" en de overblijfselen van de wallen die ooit omringd hen.Het kasteel werd verlaten met de veiligheid geleidelijk aan het einde van de 15e eeuw vonden. De bevolking verplaatst naar de site van het huidige dorp.Tussen 1594 en 1596 werd het verwoest door de oorlogen van religie op verzoek van de Marseillais die vreesden dat het in de handen van de protestanten valt.

El antiguo castrum de Allauch fue construida en el sitio de una construcci��n de menor importancia por los c��nones de los grandes en Marsella, los lores espirituales y temporales de Allauch desde 1121 aproximadamente entre 1141 y 1148.Hoy, este patrimonio nos es a trav��s de una ruta hacia abajo a lo largo de la escalada en Pine Hill. Este viaje le permitir�� descubrir la torre de defensa cuadrado, oratorios, la poterna (antigua puerta del castillo), la capilla "Nuestra Se��ora del castillo" y los restos de las murallas que rodeaban una vez.El castillo fue abandonado con la seguridad que gradualmente se encuentra al final del siglo XV. La poblaci��n se traslad�� al sitio del pueblo presente.Entre 1594 y 1596 fue destruida por las guerras de religi��n en la solicitud de la marsell��s que tem��an que cae en las manos de los protestantes.

Il castrum ex di Allauch fu costruito sul sito di una costruzione di minore importanza da canoni delle grandi a Marsiglia, signori spirituali e temporali di Allauch dal 1121 approssimativamente fra 1141 e 1148.Oggi questo patrimonio �� noi attraverso un percorso gi�� arrampicata lungo in Pine Hill. Scoprirete questo giro la torre quadrata della difesa, oratori, la postierla (antica porta del castello), la cappella "Nostra Signora del castello" e i resti dei bastioni che li circondava.Il castello fu abbandonato con la sicurezza che gradualmente si trova alla fine del XV secolo. La popolazione si trasfer�� al sito del villaggio presente.Tra il 1594 e il 1596 fu distrutta dalle guerre di religione, su richiesta della Marseillais che temevano che esso cade nelle mani dei protestanti.