Chapelle Notre Dame de la Garde
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Chapelle Notre Dame de la Garde a été bénie en 1613.
Elle a été bâtie en forme de croix latérale. Les voûtes ont un style ogival. Les fresques ainsi que le porche ont été exécutés en 1864.
L'autel est en marbre blanc de Carrare et supporte une très belle statue de Notre Dame de la Garde en chêne sculpté et doré offerte par les Pénitents Bleus en 1630.
Point stratégique à la navigation des marins, la Chapelle est entièrement décorée des plus beaux ex-voto marins de Provence cadeaux des navigateurs reconnaissants à la Vierge de la Garde.
La chapelle ouvre l'été et symboliquement le 8 décembre jour de la fête de l'Immaculée Conception où un pèlerinage est organisé.
La chapelle a été restaurée il y a quelques années mais sa position face aux embruns la rend vulnérable.
English
The Chapel of Notre Dame de la Garde was blessed in 1613.
It was built in the form of a lateral cross. The vaults are in ogival style. The frescoes and the porch were executed in 1864.
The altar is made of white Carrara marble and supports a beautiful statue of Notre Dame de la Garde in carved and gilded oak offered by the Pénitents Bleus in 1630.
A strategic point for sailors, the chapel is entirely decorated with the most beautiful ex-votos from Provence, gifts from grateful sailors to the Virgin of the Guard.
The chapel opens in summer and symbolically on 8 December, the feast of the Immaculate Conception, when a pilgrimage is organised.
The chapel was restored a few years ago but its position facing the sea spray makes it vulnerable.
Deutsch
Die Kapelle Notre Dame de la Garde wurde 1613 gesegnet.
Sie wurde in Form eines Seitenkreuzes erbaut. Die Gewölbe sind im spitzbogigen Stil gehalten. Die Fresken sowie die Vorhalle wurden 1864 ausgeführt.
Der Altar besteht aus weißem Carrara-Marmor und trägt eine sehr schöne Statue von Notre Dame de la Garde aus geschnitzter und vergoldeter Eiche, die 1630 von den Pénitents Bleus (Blaue Büßer) gespendet wurde.
Als strategischer Punkt für die Navigation der Seeleute ist die Kapelle vollständig mit den schönsten Seemannsvotiven der Provence geschmückt, die von dankbaren Seefahrern an die Jungfrau der Garde verschenkt wurden.
Die Kapelle öffnet im Sommer und symbolisch am 8. Dezember, dem Tag der Unbefleckten Empfängnis, an dem eine Pilgerfahrt organisiert wird.
Die Kapelle wurde vor einigen Jahren restauriert, aber ihre Lage gegenüber der Gischt macht sie verwundbar.
Dutch
De kapel van Onze Lieve Vrouw van de Wacht werd ingezegend in 1613.
Het is gebouwd in de vorm van een lateraal kruis. De gewelven zijn in ogivale stijl. De fresco's en het portaal werden uitgevoerd in 1864.
Het altaar is gemaakt van wit Carrara marmer en ondersteunt een prachtig beeld van Notre Dame de la Garde in gesneden en verguld eikenhout, aangeboden door de Pénitents Bleus in 1630.
De kapel, een strategisch punt voor zeelieden, is geheel versierd met de mooiste ex-voto's uit de Provence, geschenken van dankbare zeelieden aan de Maagd van de Wacht.
De kapel wordt geopend in de zomer en symbolisch op 8 december, het feest van de Onbevlekte Ontvangenis, wanneer een bedevaart wordt georganiseerd.
De kapel werd enkele jaren geleden gerestaureerd, maar de ligging tegenover de zeestralen maakt haar kwetsbaar.
Español
La capilla de Notre Dame de la Garde fue bendecida en 1613.
Se construyó en forma de cruz lateral. Las bóvedas son de estilo ojival. Los frescos y el pórtico se ejecutaron en 1864.
El altar es de mármol blanco de Carrara y sostiene una hermosa estatua de Notre Dame de la Garde de roble tallado y dorado ofrecida por los Pénitents Bleus en 1630.
Punto estratégico para los marineros, la capilla está totalmente decorada con los más bellos exvotos provenzales, regalos de marineros agradecidos a la Virgen de la Guardia.
La capilla se abre en verano y simbólicamente el 8 de diciembre, fiesta de la Inmaculada Concepción, cuando se organiza una peregrinación.
La capilla se restauró hace unos años, pero su posición frente al rocío marino la hace vulnerable.
Italiano
La cappella di Notre Dame de la Garde fu benedetta nel 1613.
È stata costruita a forma di croce laterale. Le volte sono in stile ogivale. Gli affreschi e il portico furono eseguiti nel 1864.
L'altare è in marmo bianco di Carrara e sostiene una bella statua di Notre Dame de la Garde in rovere intagliato e dorato, offerta dai Pénitents Bleus nel 1630.
Punto strategico per i marinai, la cappella è interamente decorata con i più bei ex voto provenzali, doni di marinai riconoscenti alla Vergine della Guardia.
La cappella viene aperta in estate e simbolicamente l'8 dicembre, festa dell'Immacolata Concezione, quando viene organizzato un pellegrinaggio.
La cappella è stata restaurata qualche anno fa, ma la sua posizione di fronte agli spruzzi del mare la rende vulnerabile.
Traverse Notre Dame de la Garde, 13600 La Ciotat
Crédits: Thérèse Gaigé
