La voie romaine – Montagna-le-Reconduit

Les voies romaines du Revermont permettaient de faire la liaison entre différentes villes et agglomérations antiques proches (Bourg-en-Bresse, Coligny, Lons-le-Saunier). Cet édifice a fait l’objet d’une vaste campagne de restauration dans les années 80 menée par des bénévoles et primée par le 8ème prix de l’environnement du petit patrimoine par Simone Veil. Marquée par deux mille ans d’histoire, cette restauration nous permet encore aujourd’hui de marcher sur les pas de nos ancêtres ! Vous pouvez découvrir les traces laissées par le passage des roues dans les pavés et profiter du chemin ombragé qui conduit au belvédère de Montagna.

The Roman roads in the Revermont region provided links between the various nearby ancient towns and cities (Bourg-en-Bresse, Coligny, Lons-le-Saunier). This building was the subject of an extensive restoration campaign in the 1980s, carried out by volunteers and awarded the 8th prize for small heritage sites by Simone Veil. Marked by two thousand years of history, this restoration work still allows us today to walk in the footsteps of our ancestors! You can discover the traces left by the passage of wheels in the cobblestones and enjoy the shady path that leads to the Montagna belvedere.

Die Römerstraßen im Revermont stellten eine Verbindung zwischen verschiedenen nahegelegenen antiken Städten und Siedlungen her (Bourg-en-Bresse, Coligny, Lons-le-Saunier). Dieses Bauwerk war in den 1980er Jahren Gegenstand einer umfassenden, von Freiwilligen durchgeführten Restaurierungskampagne, die von Simone Veil mit dem 8. Umweltpreis für kleines Kulturerbe ausgezeichnet wurde. Geprägt von zweitausend Jahren Geschichte, ermöglicht uns diese Restaurierung auch heute noch, auf den Spuren unserer Vorfahren zu wandeln! Sie können die Spuren entdecken, die die Räder in den Pflastersteinen hinterlassen haben, und den schattigen Weg genießen, der zum Aussichtspunkt Montagna führt.

De Romeinse wegen in de regio Revermont zorgden voor verbindingen tussen verschillende nabijgelegen oude steden (Bourg-en-Bresse, Coligny, Lons-le-Saunier). Dit gebouw was in de jaren 1980 het onderwerp van een uitgebreide restauratiecampagne, uitgevoerd door vrijwilligers en bekroond met de 8e prijs voor kleine erfgoedlocaties door Simone Veil. Deze restauratie, gekenmerkt door tweeduizend jaar geschiedenis, stelt ons vandaag de dag nog steeds in staat om in de voetsporen van onze voorouders te treden! Je kunt de sporen ontdekken die de wielen hebben achtergelaten in de kasseien en genieten van het schaduwrijke pad dat leidt naar de belvedère van Montagna.

Las calzadas romanas de la región de Revermont servían de enlace entre varias ciudades antiguas cercanas (Bourg-en-Bresse, Coligny, Lons-le-Saunier). Este edificio fue objeto de una amplia campaña de restauración en los años 80, llevada a cabo por voluntarios y galardonada con el 8º premio del pequeño patrimonio de Simone Veil. Marcado por dos mil años de historia, este trabajo de restauración nos permite aún hoy seguir las huellas de nuestros antepasados Podrá descubrir las huellas dejadas por el paso de las ruedas en los adoquines y disfrutar del sendero sombreado que conduce al mirador de Montagna.

Le strade romane della regione di Revermont collegavano diverse città antiche vicine (Bourg-en-Bresse, Coligny, Lons-le-Saunier). Questo edificio è stato oggetto di una vasta campagna di restauro negli anni '80, realizzata da volontari e premiata da Simone Veil con l'8° premio per i piccoli siti del patrimonio. Segnato da duemila anni di storia, questo lavoro di restauro ci permette ancora oggi di camminare sulle orme dei nostri antenati! Potrete scoprire le tracce lasciate dal passaggio delle ruote nell'acciottolato e godervi il sentiero ombreggiato che conduce al belvedere della Montagna.