Oeuvre du lavoir de Recey-sur-Ource – Recey-sur-Ource

Le bâtiment en couverture de laves datant du milieu du XIXe siècle illustre tout l’investissement au cours du temps pour maîtriser la gestion de l’eau au moyen de réseaux de captage et de distribution pour les points d’eau du village. A l’occasion de la restauration du lavoir, les habitants et membres du conseil municipal décident de revaloriser l’intérieur. La création de l’œuvre est confiée à Peter Halley. Sur le mur nord du lavoir est accroché un relief d’un gris métallique en fibre de verre. Son dessin évoque un plan d’habitation, ou un fragment de ville. L’œuvre entre en résonance avec le lieu. Son titre “Asphalt Cell n°3” fait référence à l’emprisonnement urbain. Les flux de circulation des eaux sont ainsi mis en relation avec les systèmes de communication des sociétés contemporaines.

The building, with its lava roof, dates from the middle of the 19th century and illustrates the investment made over the years to control the management of water by means of catchment and distribution networks for the village's water points When the washhouse was restored, the inhabitants and members of the town council decided to enhance the interior The creation of the work was entrusted to Peter Halley. On the north wall of the washhouse is hung a metallic grey relief made of fibreglass. Its design evokes a house plan, or a fragment of a city The work resonates with the place. Its title "Asphalt Cell n°3" refers to urban imprisonment. The flow of water is thus related to the communication systems of contemporary societies.

Das Gebäude mit Lavasteinabdeckung aus der Mitte des 19. Jahrhunderts zeigt, wie viel im Laufe der Zeit investiert wurde, um das Wassermanagement mithilfe von Netzen zur Wasserentnahme und -verteilung für die Wasserstellen des Dorfes zu beherrschen. Anlässlich der Restaurierung des Waschhauses beschlossen die Einwohner und Mitglieder des Gemeinderats, das Innere aufzuwerten. Mit der Gestaltung des Kunstwerks wird Peter Halley beauftragt. An der Nordwand des Waschhauses hängt ein metallisch-graues Relief aus Glasfaser. Sein Muster erinnert an einen Wohnungsgrundriss oder ein Fragment einer Stadt. Das Werk tritt in Resonanz mit dem Ort. Sein Titel "Asphalt Cell n°3" bezieht sich auf die städtische Gefangenschaft. Die Wasserströme werden so mit den Kommunikationssystemen der zeitgenössischen Gesellschaften in Verbindung gebracht.

Het gebouw, met zijn lavadak, dateert uit het midden van de 19e eeuw en illustreert de investeringen die in de loop der jaren zijn gedaan om het waterbeheer te regelen door middel van opvang- en distributienetwerken voor de waterpunten van het dorp Toen het washuis werd gerestaureerd, besloten de bewoners en leden van de gemeenteraad het interieur te verfraaien Peter Halley kreeg de opdracht om het werk te maken. Aan de noordelijke muur van het washuis hangt een metaalgrijs glasvezelreliëf. Het ontwerp doet denken aan een huisplattegrond of een fragment van een stad Het werk resoneert met de plaats. De titel "Asphalt Cell n°3" verwijst naar stedelijke gevangenschap. De waterstroom houdt dus verband met de communicatiesystemen van de hedendaagse samenlevingen.

El edificio, con su techo de lava, data de mediados del siglo XIX e ilustra la inversión realizada a lo largo de los años para controlar la gestión del agua mediante redes de captación y distribución de los puntos de agua del pueblo Cuando se restauró el lavadero, los habitantes y los miembros del consejo municipal decidieron mejorar el interior Peter Halley fue el encargado de crear la obra. En la pared norte del lavadero cuelga un relieve gris metálico hecho de fibra de vidrio. Su diseño evoca el plano de una casa o un fragmento de una ciudad La obra resuena con el lugar. El título "Celda de asfalto n°3" hace referencia al encarcelamiento urbano. El flujo de agua está, pues, relacionado con los sistemas de comunicación de las sociedades contemporáneas.

L'edificio, con il suo tetto in lava, risale alla metà del XIX secolo e illustra l'investimento fatto negli anni per controllare la gestione dell'acqua attraverso le reti di captazione e di distribuzione dei punti d'acqua del villaggio Quando il lavatoio fu restaurato, gli abitanti e i membri del consiglio comunale decisero di migliorare gli interni La realizzazione dell'opera è stata affidata a Peter Halley. Sulla parete nord del lavatoio è appeso un rilievo grigio metallizzato in vetroresina. Il suo design evoca la pianta di una casa o un frammento di città L'opera risuona con il luogo. Il titolo "Asphalt Cell n°3" si riferisce alla reclusione urbana. Il flusso dell'acqua è quindi legato ai sistemi di comunicazione delle società contemporanee.