La vieille maison de Gomelange – Gomelange

Les propriétaires de cette maison paysanne datant de 1710 pourraient franchir la porte à tout instant. La vie d'autrefois reprendrait son cours : l'odeur qui se dégage du four à pain, le souper dans la "Kama" après une dure journée de labeur… Les meubles et ustensiles plongent les visiteurs dans les usages d'époque. La partie habitable fait office d'écomusée, et les dépendances (grange, écurie, étable) lieu d'expositions et de convivialité. Une restauration fidèle du patrimoine rural.

The owners of this country house dating from 1710 could walk through the door at any time. The life of the past would take its course: the smell of the bread oven, dinner in the "Kama" after a hard day's work… The furniture and utensils immerse visitors in the customs of the time. The living area serves as an ecomuseum, and the outbuildings (barn, stable, cowshed) are a place for exhibitions and conviviality. A faithful restoration of the rural heritage.

Die Besitzer dieses Bauernhauses aus dem Jahr 1710 könnten jeden Moment durch die Tür treten. Das Leben von damals würde wieder seinen Lauf nehmen: der Geruch aus dem Brotofen, das Abendessen in der "Kama" nach einem harten Arbeitstag… Die Möbel und Utensilien lassen die Besucher in die Gebräuche der damaligen Zeit eintauchen. Der bewohnbare Teil dient als Ökomuseum und die Nebengebäude (Scheune, Stall, Kuhstall) als Ort für Ausstellungen und geselliges Beisammensein. Eine originalgetreue Restaurierung des ländlichen Erbes

De eigenaars van dit boerenhuis uit 1710 konden te allen tijde door de deur lopen. Het leven van vroeger zou terugkeren: de geur van de broodoven, het diner in de "Kama" na een dag hard werken… Het meubilair en de gebruiksvoorwerpen dompelen de bezoeker onder in de gebruiken van die tijd. Het woongedeelte dient als eco-museum, en de bijgebouwen (schuur, stal, koeienstal) als ruimte voor tentoonstellingen en gezelligheid. Een trouwe restauratie van het landelijke erfgoed.

Los propietarios de esta casa campesina de 1710 podían atravesar la puerta en cualquier momento. Volvería la vida de antaño: el olor del horno de pan, la cena en el "Kama" después de un duro día de trabajo… El mobiliario y los utensilios sumergen al visitante en las costumbres de la época. La zona de estar sirve de ecomuseo, y las dependencias (granero, establo, establo) de lugar de exposiciones y convivencia. Una fiel restauración del patrimonio rural.

I proprietari di questa casa contadina del 1710 potevano varcare la porta in qualsiasi momento. La vita di un tempo sarebbe tornata: l'odore del forno per il pane, la cena nella "Kama" dopo una dura giornata di lavoro… I mobili e gli utensili immergono il visitatore nelle usanze dell'epoca. L'area abitativa funge da eco-museo, mentre gli annessi (fienile, stalla, rimessa per le mucche) da luogo per esposizioni e convivialità. Un restauro fedele del patrimonio rurale.