MUSEE MARTINVELLE JADIS – Martinvelle

Visite de la collection de matériels et outils d’autrefois retraçant les activités campagnardes de la plaine des Vosges : des anciennes machines agricoles, une collection de phonographes, des boîtes à musiques, des anciens flippers, des objets d’art populaire. Ouvert en juillet aout septembre les dimanches, et toute l'année sur rendez vous.

Visit the collection of old-fashioned equipment and tools recalling the rural activities of the Vosges plain: old farm machinery, a collection of phonographs, music boxes, old pinball machines, folk art objects. Open July-August-September on Sundays, and all year round by appointment.

Besuchen Sie die Sammlung von Geräten und Werkzeugen aus vergangenen Zeiten, die die ländlichen Aktivitäten in den Vogesen wiedergeben: alte Landmaschinen, eine Sammlung von Grammophonen, Musikboxen, alte Flipperautomaten, Volkskunstobjekte. Geöffnet im Juli, August und September sonntags und ganzjährig nach Vereinbarung.

Bezoek de verzameling apparatuur en gereedschappen uit vervlogen tijden, die herinneren aan de landelijke activiteiten van de Vogezen: oude landbouwmachines, een verzameling fonografen, muziekdozen, oude flipperkasten en voorwerpen van volkskunst. Geopend in juli, augustus en september op zondag en het hele jaar door op afspraak.

Visite la colección de equipos y herramientas de antaño, que recuerdan las actividades rurales de las llanuras de los Vosgos: antigua maquinaria agrícola, una colección de fonógrafos, cajas de música, antiguos pinballs y objetos de arte popular. Abierto los domingos de julio, agosto y septiembre, y todo el año con cita previa.

Visitate la collezione di attrezzature e strumenti di un tempo, che rievocano le attività rurali delle pianure dei Vosgi: vecchi macchinari agricoli, una collezione di fonografi, carillon, vecchi flipper e oggetti di arte popolare. Aperto in luglio, agosto e settembre la domenica e tutto l'anno su appuntamento.