La Halle Médiévale de Saint-Pierre-sur-Dives – Saint-Pierre-en-Auge

Construite à l'initiative des moines de l'abbaye entre le 11ème et le 16ème siècle, l'imposante halle de Saint-Pierre-sur-Dives est un des fleurons du patrimoine médiéval normand. Classée parmi les plus grandes de France grâce à ses 70 m de long pour 20 mètres de large, elle conserve aujourd'hui encore sa vocation commerciale en accueillant l'authentique marché du lundi matin et plusieurs foires annuelles. De nombreuses autres manifestations y sont organisées tout au long de l'année : salons, concerts et marché de noël le 2ème week-end de décembre. Une magnifique charpente en chêne couronne l'ensemble. Endommagée par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, elle est restaurée dès 1949 dans le respect des techniques de construction médiévale.

The "Halles" or indoor market comprise three naves with 13th century framework supported by stoneworked gables. A vast and picturesque market is held every Monday, along with an antique fair on the first Sunday of every month. The market is closed the week prior to Easter.

Die imposante Markthalle von Saint-Pierre-sur-Dives wurde auf Initiative der Mönche der Abtei zwischen dem 11. und 16. Jahrhundert erbaut und ist eines der Prunkstücke des mittelalterlichen Erbes der Normandie. Mit einer Länge von 70 m und einer Breite von 20 m zählt sie zu den größten Frankreichs. Bis heute hat sie ihren kommerziellen Zweck bewahrt, indem sie den authentischen Markt am Montagmorgen und mehrere jährliche Jahrmärkte beherbergt. Das ganze Jahr über finden hier zahlreiche andere Veranstaltungen statt: Messen, Konzerte und der Weihnachtsmarkt am zweiten Dezemberwochenende. Ein wunderschöner Eichendachstuhl krönt das Ganze. Nachdem es durch die Bombenangriffe des Zweiten Weltkriegs beschädigt worden war, wurde es ab 1949 unter Beachtung der mittelalterlichen Bautechniken restauriert.

De imposante overdekte markt van Saint-Pierre-sur-Dives, tussen de 11e en 16e eeuw gebouwd door de monniken van de abdij, is een van de parels van het middeleeuwse erfgoed van Normandië. Met een lengte van 70 meter en een breedte van 20 meter is het een van de grootste overdekte markten van Frankrijk. Vandaag de dag is het nog steeds een commerciële trekpleister met de authentieke markt op maandagochtend en verschillende jaarmarkten. Het hele jaar door worden hier vele andere evenementen gehouden, waaronder handelsbeurzen, concerten en de kerstmarkt in het 2e weekend van december. Een prachtige eiken dakconstructie bekroont het gebouw. Beschadigd door bombardementen tijdens de Tweede Wereldoorlog, werd het in 1949 gerestaureerd met behulp van middeleeuwse bouwtechnieken.

Construido por los monjes de la abadía entre los siglos XI y XVI, el imponente mercado cubierto de Saint-Pierre-sur-Dives es una de las joyas del patrimonio medieval normando. Catalogado como uno de los más grandes de Francia, con 70 metros de largo y 20 de ancho, conserva aún hoy su vocación comercial, albergando el auténtico mercado de los lunes por la mañana y varias ferias anuales. A lo largo del año se celebran numerosos eventos, como ferias, conciertos y el mercado de Navidad el segundo fin de semana de diciembre. Un magnífico tejado de roble corona el edificio. Dañado por los bombardeos durante la Segunda Guerra Mundial, fue restaurado en 1949 utilizando técnicas de construcción medievales.

Costruito dai monaci dell'abbazia tra l'XI e il XVI secolo, l'imponente mercato coperto di Saint-Pierre-sur-Dives è uno dei gioielli del patrimonio medievale della Normandia. Classificato come uno dei più grandi di Francia, con i suoi 70 metri di lunghezza e 20 di larghezza, conserva ancora oggi la sua vocazione commerciale, ospitando l'autentico mercato del lunedì mattina e diverse fiere annuali. Nel corso dell'anno si tengono molti altri eventi, tra cui fiere, concerti e il mercatino di Natale il secondo fine settimana di dicembre. La magnifica struttura del tetto in quercia corona l'edificio. Danneggiato dai bombardamenti durante la Seconda Guerra Mondiale, è stato restaurato nel 1949 utilizzando tecniche di costruzione medievali.