La Tour Lignac – Villeneuve-de-Marsan

A Villeneuve de Marsan, à deux pas des arènes de la ville et de l'église, on trouve la vieille Tour Lignac. Cette belle tour crénelée témoigne d'une fonction défensive autrefois assumée par la ville. Elle comporte une porte qui donne accès à un escalier en colimaçon. Visible de l'extérieur uniquement.

The crenels on the old Lignac Tower indicate a defensive function. The door leads to a spiral staircase. Visible from the outside only.

In Villeneuve de Marsan, nur wenige Schritte von der Arena der Stadt und der Kirche entfernt, befindet sich der alte Turm Tour Lignac. Dieser schöne zinnenbewehrte Turm zeugt von einer Verteidigungsfunktion, die früher von der Stadt übernommen wurde. Er verfügt über eine Tür, die den Zugang zu einer Wendeltreppe ermöglicht Nur von außen zu sehen.

In Villeneuve de Marsan, op een steenworp afstand van de arena en de kerk van de stad, ligt de oude Tour Lignac. Deze prachtige gekanteelde toren getuigt van een verdedigingsfunctie die de stad ooit vervulde. Het heeft een deuropening die leidt naar een wenteltrap Het is alleen van buitenaf te zien.

En Villeneuve de Marsan, a un paso de la arena y la iglesia de la ciudad, se encuentra la antigua Tour Lignac. Esta hermosa torre almenada es testigo de una función defensiva que antaño desempeñaba la ciudad. Tiene una puerta que conduce a una escalera de caracol Sólo se puede ver desde el exterior.

A Villeneuve de Marsan, a pochi passi dall'arena e dalla chiesa della città, si trova l'antica Tour Lignac. Questa bella torre merlata testimonia la funzione difensiva svolta un tempo dalla città. Ha una porta che conduce a una scala a chiocciola Può essere visto solo dall'esterno.