La Tour de l'Horloge – Les Andelys

La Tour de l’horloge, recouverte d’ardoises, a été bâtie dans la première moitié du XIVe siècle. Improprement appelée « Le Beffroi », elle est située au carrefour de la ruelle de l’Horloge qu’elle enjambe, et de la rue de la Sous-Préfecture. La Tour de l’Horloge abrite encore de nos jours le mécanisme de l’horloge de l’église Sainte-Madeleine, détruite à la Révolution française et ses poutres en bois proviennent de l’église de l’ancien couvent des Capucins, visible en haut de la rue des Capucins. Si on examine son cadran, on constate que la quatrième heure présente une particularité : le chiffre romain est constitué de quatre bâtons et non d’un bâton avant le V. Inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques en 1933.

The slate-clad Clock Tower was built in the first half of the 14th century. Incorrectly named "Le Beffroi", it stands at the crossroads of the ruelle de l'Horloge, which it spans, and the rue de la Sous-Préfecture. The Tour de l?Horloge still houses the clock mechanism of the church of Sainte-Madeleine, destroyed during the French Revolution, and its wooden beams come from the church of the former Capucins convent, visible at the top of rue des Capucins. If you examine the dial, you'll notice that the fourth hour has a peculiarity: the Roman numeral is made up of four batons rather than one baton before the V. Listed as a Historic Monument in 1933.

Der mit Schiefer gedeckte Uhrenturm wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts erbaut. Er befindet sich an der Kreuzung zwischen der Ruelle de l'Horloge und der Rue de la Sous-Préfecture. Der Uhrenturm beherbergt noch heute den Mechanismus der Uhr der Kirche Sainte-Madeleine, die während der Französischen Revolution zerstört wurde, und seine Holzbalken stammen aus der Kirche des ehemaligen Kapuzinerklosters, die man am oberen Ende der Rue des Capucins sehen kann. Wenn man sich ihr Zifferblatt ansieht, stellt man fest, dass die vierte Stunde eine Besonderheit aufweist: Die römische Zahl besteht aus vier Stäben und nicht aus einem Stab vor dem "V". 1933 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen.

De met leisteen beklede klokkentoren werd gebouwd in de eerste helft van de 14e eeuw. Hij staat ook wel bekend als "het Belfort" en bevindt zich op het kruispunt van de ruelle de l'Horloge, die hij overspant, en de rue de la Sous-Préfecture. De klokkentoren bevat nog steeds het uurwerkmechanisme van de kerk Sainte-Madeleine, die tijdens de Franse Revolutie werd verwoest, en de houten balken zijn afkomstig van de kerk van het voormalige klooster Capucins, te zien bovenaan de rue des Capucins. Als je naar de wijzerplaat kijkt, zie je dat het vierde uur een eigenaardigheid heeft: het Romeinse cijfer bestaat uit vier batons in plaats van één baton voor de V. Geregistreerd als Historisch Monument in 1933.

La Torre del Reloj, revestida de pizarra, se construyó en la primera mitad del siglo XIV. Conocida impropiamente como "El Campanario", se encuentra en el cruce de la ruelle de l'Horloge, que atraviesa, y la calle de la Sous-Préfecture. La Torre del Reloj conserva el mecanismo del reloj de la iglesia de Sainte-Madeleine, destruida durante la Revolución Francesa, y sus vigas de madera proceden de la iglesia del antiguo convento de los Capuchinos, visible en lo alto de la rue des Capucins. Si se fija en la esfera, verá que la cuarta hora tiene una peculiaridad: el número romano está formado por cuatro bastones en lugar de un solo bastón antes de la V. Declarada Monumento Histórico en 1933.

La Torre dell'Orologio, rivestita di ardesia, fu costruita nella prima metà del XIV secolo. Chiamata impropriamente "Campanile", si trova all'incrocio tra la ruelle de l'Horloge, che attraversa, e la rue de la Sous-Préfecture. La Torre dell'Orologio ospita ancora il meccanismo dell'orologio della chiesa di Sainte-Madeleine, distrutta durante la Rivoluzione francese, e le sue travi in legno provengono dalla chiesa dell'ex convento dei Capucins, visibile in cima alla rue des Capucins. Se si esamina il quadrante, si noterà che la quarta ora presenta una particolarità: il numero romano è composto da quattro bastoni anziché da un solo bastone prima della V. È stato classificato come monumento storico nel 1933.