Manoir presbytéral de Villers-sur-mer – Villers-sur-Mer

Le presbytère de Villers sur mer datant de 1750 est un très bel exemple d'architecture normande et notamment du Pays d'Auge. Il fut par deux fois menacé de destruction à la fin du XIXème siècle avant de devenir propriété communal en 1904. Rénové entre 1977 et 1979, le presbytère retrouve sa forme originelle. On redécouvre alors les colombages d'origine, et au dessus de la porte d'entrée du presbytère les croix de Saint-André ouvragées, particularité rare dans le Pays d'Auge. Enfin, une imposte vitrée à petits bois ouvragés avec demi-cintre coiffe la porte, en harmonie avec les croix. Le bâtiment situé à l'Ouest du presbytère est une ancienne bergerie de la deuxième moitié du XIXème siècle qui se trouvait dans le marais de Villers. Cet édifice a été déplacé pièce par pièce du marais jusqu’à son emplacement actuel.

The presbytery in Villers-sur-Mer dates from 1750 and is a fine example of Norman – Pays d’Auge in particular – architecture. It was twice threatened with destruction in the late 19th century, before becoming part of the town’s property in 1904. Renovated from 1977 to 1979, the presbytery was restored to its original design. Period half-timbering and, above the doorway, carved St. Andrews crosses – a rare particularity of the Pays d’Auge – were unveiled. Finally, a semi-circular glass upper panel with open-worked wood adorns the door in perfect harmony with the crosses. The building to the west of the manor is a former sheepfold, dating from the second half of the 19th century and once located in the Villers marshes. It was moved element by element from the marshes to its present-day location.

Das Pfarrhaus von Villers sur Mer aus dem Jahr 1750 ist ein sehr schönes Beispiel für die Architektur der Normandie und insbesondere des Pays d'Auge Jahrhunderts war es zweimal von der Zerstörung bedroht, bevor es 1904 in den Besitz der Gemeinde überging. Nach der Renovierung zwischen 1977 und 1979 erhielt das Pfarrhaus seine ursprüngliche Form zurück Dabei entdeckte man das ursprüngliche Fachwerk wieder und über der Eingangstür des Pfarrhauses die kunstvoll gearbeiteten Andreaskreuze, eine seltene Besonderheit im Pays d'Auge. Schließlich krönt ein verglastes Oberlicht mit kunstvoll gearbeiteten Hölzern und Halbbogen die Tür, das mit den Kreuzen harmoniert. Das Gebäude westlich des Pfarrhauses ist eine ehemalige Schäferei aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, die sich im Sumpfgebiet von Villers befand. Dieses Gebäude wurde Stück für Stück aus dem Sumpf an seinen heutigen Standort verlegt.

De pastorie van Villers sur mer uit 1750 is een zeer mooi voorbeeld van Normandische architectuur, met name in het Pays d'Auge Aan het eind van de 19e eeuw werd het tweemaal met vernietiging bedreigd, voordat het in 1904 gemeentelijk eigendom werd. De pastorie werd tussen 1977 en 1979 gerenoveerd en kreeg zijn oorspronkelijke vorm terug Het oorspronkelijke vakwerk werd herontdekt, en boven de toegangsdeur van het priesterkoor de kruisen van Sint-Andreas, een zeldzaam kenmerk in het Pays d'Auge. Tenslotte sluit een glazen bovendorpel met klein houtwerk en halve arceringen de deur, in harmonie met de kruizen. Het gebouw ten westen van de pastorie is een voormalige schaapskooi uit de tweede helft van de 19e eeuw, gelegen in het moeras van Villers. Dit gebouw werd stukje bij beetje verplaatst van het moeras naar zijn huidige locatie.

El presbiterio de Villers sur mer data de 1750 y es un bello ejemplo de arquitectura normanda, especialmente del Pays d'Auge. Dos veces amenazado de destrucción a finales del siglo XIX, pasó a ser propiedad comunal en 1904. Renovado entre 1977 y 1979, el presbiterio recuperó su forma original. Se ha recuperado el entramado de madera original y, sobre la puerta de entrada del presbiterio, se han esculpido las cruces de San Andrés, un elemento poco frecuente en el Pays d'Auge. Por último, un lucernario acristalado con semiarcos tallados remata la puerta, en armonía con las cruces. El edificio situado al oeste del presbiterio es un antiguo aprisco de la segunda mitad del siglo XIX, situado en las marismas de Villers. Este edificio fue trasladado pieza a pieza desde el pantano hasta su ubicación actual.

Il presbiterio di Villers sur mer risale al 1750 ed è un bell'esempio di architettura normanna, in particolare del Pays d'Auge. Alla fine del XIX secolo fu minacciato due volte di distruzione, prima di diventare proprietà comunale nel 1904. Ristrutturato tra il 1977 e il 1979, il presbiterio ha riacquistato la sua forma originale. È stata riscoperta la struttura a graticcio originale e sopra la porta d'ingresso del presbiterio sono state scolpite le croci di Sant'Andrea, una caratteristica rara nel Pays d'Auge. Infine, la porta è sormontata da un sopraluce vetrato con semiarchi intagliati, in armonia con le croci. L'edificio a ovest del presbiterio è un ex ovile della seconda metà del XIX secolo, che sorgeva nelle paludi di Villers. Questo edificio è stato spostato pezzo per pezzo dalla palude alla sua posizione attuale.