La Tour d'Aspic – Pauillac

Construite au milieu du XIXème siècle par Anne-Françoise Averous qui possédait le château Averous, aujourd'hui appelé Haut-Batailley. Cette tour est surmontée d'un dôme et d'une Vierge foulant aux pieds une vipère, symbole du Mal. Ces tours servaient aux propriétaires pour observer le travail des vendangeurs ainsi qu'à entreposer des outils.

Built in the middle of the 19th century by Anne-Françoise Averous who owned the Averous castle, now called Haut-Batailley. This tower is surmounted by a dome and a Virgin trampling on the feet of a viper, symbol of Evil. These towers were used by the owners to observe the work of the grape-pickers as well as to store tools.

Jahrhunderts von Anne-Françoise Averous erbaut, die das Schloss Averous besaß, das heute Haut-Batailley heißt. Der Turm wird von einer Kuppel und einer Jungfrau gekrönt, die eine Viper, das Symbol des Bösen, mit den Füßen zertritt. Diese Türme dienten den Besitzern dazu, die Arbeit der Weinleser zu beobachten sowie Werkzeuge zu lagern.

Gebouwd in het midden van de 19e eeuw door Anne-Françoise Averous die eigenaar was van het kasteel Averous, dat nu Haut-Batailley heet. Deze toren wordt bekroond door een koepel en een Maagd die op een adder stapt, symbool van het kwaad. Deze torens werden door de eigenaars gebruikt om het werk van de druivenplukkers te observeren en om gereedschap op te slaan.

Construido a mediados del siglo XIX por Anne-Françoise Averous, propietaria del castillo de Averous, hoy llamado Haut-Batailley. Esta torre está coronada por una cúpula y una Virgen que pisa una víbora, símbolo del mal. Estas torres eran utilizadas por los propietarios para observar el trabajo de los vendimiadores y para guardar las herramientas.

Costruito a metà del XIX secolo da Anne-Françoise Averous, proprietaria del castello di Averous, oggi chiamato Haut-Batailley. Questa torre è sormontata da una cupola e da una Vergine che calpesta una vipera, simbolo del male. Queste torri venivano utilizzate dai proprietari per osservare il lavoro dei vendemmiatori e per riporre gli attrezzi.