La tour d'Alverge – Tulle

La Tour d’Alverge dans le quartier ancien de Tulle, est un remarquable vestige d’architecture urbaine de la Renaissance. Édifiée au XVIe siècle, elle se compose d’une tour octogonale coiffée d’un étage en encorbellement, construit en pan de bois et torchis. Ce niveau supérieur, typique des maisons tullistes, s’ouvre sur une galerie en bois dominant la rivière Corrèze. Cette galerie présente une élégante balustrade à croisillons, avec un remplissage de torchis crépi, élément courant dans l’habitat local d’époque. L’entrée, particulièrement soignée, est encadrée de pilastres à chapiteaux sculptés, surmontés d’un entablement et d’un fronton triangulaire à pinacle, témoignant de l’influence Renaissance. Classée monument historique depuis 1927, la Tour d’Alverge est une propriété privée, visible uniquement de l’extérieur.

The Tour d'Alverge in Tulle?s old quarter is a remarkable vestige of Renaissance urban architecture. Built in the 16th century, it consists of an octagonal tower topped by a corbelled timber-framed and wattle-and-daub upper storey. This upper level, typical of Tullist houses, opens onto a wooden gallery overlooking the river Corrèze. The gallery features an elegant lattice balustrade with a plastered cob infill, a common feature of local housing at the time. The elaborate entrance is framed by pilasters with carved capitals, topped by an entablature and a triangular pediment with pinnacle, reflecting the Renaissance influence. Listed as a historic monument since 1927, the Tour d'Alverge is privately owned and visible only from the outside.

Die Tour d'Alverge im Altstadtviertel von Tulle ist ein bemerkenswertes Relikt der städtischen Architektur aus der Renaissance. Jahrhundert errichtet und besteht aus einem achteckigen Turm mit einem erkerartigen Obergeschoss, das aus Holz und Lehm gebaut ist. Diese für Tullner Häuser typische obere Etage öffnet sich zu einer Holzgalerie mit Blick auf den Fluss Corrèze. Diese Galerie weist eine elegante Balustrade mit Sprossen auf, die mit verputztem Lehm ausgefüllt ist, ein häufiges Element in den örtlichen Häusern dieser Zeit. Der besonders gepflegte Eingang wird von Pilastern mit geschnitzten Kapitellen eingerahmt, die von einem Gebälk und einem dreieckigen Giebel mit Pinakel gekrönt sind, was auf den Einfluss der Renaissance hindeutet. Die Tour d'Alverge steht seit 1927 unter Denkmalschutz und befindet sich in Privatbesitz, der nur von außen sichtbar ist.

De Tour d'Alverge in de oude wijk van Tulle is een opmerkelijk overblijfsel van de Renaissance stadsarchitectuur. Het werd gebouwd in de 16e eeuw en bestaat uit een achthoekige toren met daarboven een verdieping van pan de bois en leem. Deze bovenverdieping, typerend voor Tullistische huizen, komt uit op een houten galerij die uitkijkt over de rivier de Corrèze. Deze galerij heeft een elegante balustrade van traliewerk met een vulling van gepleisterde leem, een veelvoorkomend kenmerk van de lokale woningbouw in die tijd. De bijzonder nette ingang wordt omlijst door pilasters met gebeeldhouwde kapitelen, met daarboven een hoofdgestel en een driehoekig fronton met een pinakel, wat getuigt van de invloed van de Renaissance. De Tour d'Alverge, die sinds 1927 op de monumentenlijst staat, is privébezit en kan alleen van buitenaf worden bekeken.

La Tour d'Alverge, en el casco antiguo de Tulle, es un notable vestigio de la arquitectura urbana renacentista. Construida en el siglo XVI, consta de una torre octogonal coronada por un piso superior con ménsulas de pan de bois y adobe. Este piso superior, típico de las casas tullistas, se abre a una galería de madera que da al río Corrèze. Esta galería presenta una elegante balaustrada de celosía con un relleno de adobe enlucido, característica común de las viviendas locales de la época. La entrada, particularmente cuidada, está enmarcada por pilastras con capiteles esculpidos, rematadas por un entablamento y un frontón triangular con pináculo, testimonio de la influencia renacentista. Catalogada como monumento histórico desde 1927, la Tour d'Alverge es propiedad privada y sólo puede verse desde el exterior.

La Tour d'Alverge, nel quartiere vecchio di Tulle, è una notevole testimonianza di architettura urbana rinascimentale. Costruita nel XVI secolo, è costituita da una torre ottagonale sormontata da un piano superiore a mensole costruito in pan de bois e cocco. Questo piano superiore, tipico delle case tulliste, si apre su una galleria di legno che si affaccia sul fiume Corrèze. Il ballatoio è caratterizzato da un'elegante balaustra a traliccio con un riempimento in cocco intonacato, una caratteristica comune delle abitazioni locali dell'epoca. L'ingresso, particolarmente curato, è incorniciato da lesene con capitelli scolpiti, sormontate da una trabeazione e da un frontone triangolare con pinnacolo, a testimonianza dell'influenza rinascimentale. Classificata come monumento storico dal 1927, la Tour d'Alverge è di proprietà privata e può essere visitata solo dall'esterno.