La Tour Bajole – Couches

Dès le XII siècle, cette construction se trouvait sous la dépendance du puissant prieuré Saint Georges. L'expression "Bajole" viendrait soit de Bayulus qui désignait, un officier de justice royale, soit de Bezola nom d'un ventier du prieuré, important collecteur d'impôts. Elle s'appela également : maison Saint-Louis, maison Sarotte, Lanot et la tour aux ventiers. Visible uniquement de l’extérieur,

As early as the 12th century, this building was dependent on the powerful priory of Saint George. The expression "Bajole" comes either from Bayulus, which referred to a royal justice officer, or from Bezola, the name of a ventier of the priory, an important tax collector. It was also called: Maison Saint-Louis, Maison Sarotte, Lanot and the Ventier Tower. Only visible from the outside,

Jahrhundert stand dieses Gebäude unter der Abhängigkeit des mächtigen Priorats Saint Georges. Der Ausdruck "Bajole" stammt entweder von Bayulus, der einen königlichen Justizbeamten bezeichnete, oder von Bezola, dem Namen eines Priorats-Ventierers, der ein wichtiger Steuereintreiber war. Sie hieß auch: Maison Saint-Louis, Maison Sarotte, Lanot und la tour aux ventiers. Nur von außen sichtbar,

Al in de 12e eeuw was dit gebouw afhankelijk van de machtige priorij van Sint Joris. De uitdrukking "Bajole" komt ofwel van Bayulus, waarmee een koninklijke gerechtsdienaar werd bedoeld, ofwel van Bezola, de naam van een ventier van de priorij, een belangrijke belastingontvanger. Het werd ook genoemd: Maison Saint-Louis, Maison Sarotte, Lanot en de Ventiertoren. Alleen zichtbaar van buitenaf,

Ya en el siglo XII, este edificio dependía del poderoso priorato de San Jorge. La expresión "Bajole" procede o bien de Bayulus, que se refería a un funcionario de la justicia real, o bien de Bezola, nombre de un ventier del priorato, importante recaudador de impuestos. También se llamó: Maison Saint-Louis, Maison Sarotte, Lanot y la Torre Ventier. Sólo visible desde el exterior,

Già nel XII secolo questo edificio dipendeva dal potente priorato di San Giorgio. L'espressione "Bajole" deriva o da Bayulus, che indicava un funzionario della giustizia reale, o da Bezola, il nome di un ventier del priorato, un importante esattore delle tasse. Era chiamata anche: Maison Saint-Louis, Maison Sarotte, Lanot e Torre Ventier. Visibile solo dall'esterno,