La Tête des Faux – Le Bonhomme

La Tête des Faux est un véritable champ de bataille de 1914-1918 classé monument historique. Son nom provient de la forêt des hêtres qui auparavant la recouvrait. En août 1914, des observateurs allemands s'y installent et y dirigent les tirs de l'artillerie en détruisant, fin novembre, le camp du commandement de l'armée française. Ce sont de véritable cicatrices de guerre que l'on peut y voir, comme par exemple de nombreux barbelés au sommet. Une randonnée de niveau confirmé vous permets de découvrir ce champ de bataille et ses vestiges, vous êtes sur les pas des courageux Poilus. La Tête des Faux abrite deux sites funéraires et mémoriels de la Première Guerre mondiale du front de l’ouest qui sont classés au patrimoine mondial de l'Unesco avec le cimetière militaire allemand Kahm et la Nécropole nationale carrefour Duchesne.  

The Tête des Faux is a genuine 1914-1918 battlefield that has been classified as a historic monument. Its name comes from the beech forest that once covered it. In August 1914, German observers moved in and directed artillery fire, destroying the French army command camp at the end of November. The scars of war that can be seen here include numerous barbed wires at the summit. An advanced hike allows you to discover this battlefield and its remains, following in the footsteps of the brave Poilus. La Tête des Faux is home to two World War I memorial sites on the Western Front, both of which are UNESCO World Heritage Sites: the German Kahm military cemetery and the Carrefour Duchesne national necropolis.

Der Tête des Faux ist ein echtes Schlachtfeld aus den Jahren 1914-1918 und steht unter Denkmalschutz. Sein Name leitet sich von dem Buchenwald ab, der ihn früher bedeckte. Im August 1914 ließen sich deutsche Beobachter dort nieder und richteten das Artilleriefeuer darauf aus, indem sie Ende November das Lager des Kommandos der französischen Armee zerstörten. Es sind echte Kriegsnarben zu sehen, wie z. B. der Stacheldraht auf dem Gipfel. Auf einer Wanderung für Fortgeschrittene können Sie dieses Schlachtfeld und seine Überreste entdecken. In La Tête des Faux befinden sich mit dem deutschen Soldatenfriedhof Kahm und der Necropole nationale carrefour Duchesne zwei Grab- und Gedenkstätten aus dem Ersten Weltkrieg an der Westfront, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören.

De Tête des Faux is een echt slagveld uit 1914-1918 dat op de monumentenlijst staat. Het heeft zijn naam te danken aan het beukenbos dat het ooit bedekte. In augustus 1914 sloegen Duitse waarnemers er hun kamp op en vuurden er artillerievuur af. Eind november werd het commandokamp van het Franse leger vernietigd. De littekens van de oorlog die hier te zien zijn, zijn onder andere de vele prikkeldraden op de top. Tijdens een wandeling voor gevorderden kun je dit slagveld en zijn overblijfselen ontdekken en in de voetsporen treden van de dappere Poilus. De Tête des Faux herbergt twee gedenk- en begraafplaatsen uit de Eerste Wereldoorlog aan het Westelijk Front die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan: de Duitse militaire begraafplaats Kahm en de nationale necropolis Carrefour Duchesne.

La Tête des Faux es un auténtico campo de batalla de 1914-1918 declarado monumento histórico. Su nombre procede del bosque de hayas que lo cubría. En agosto de 1914, observadores alemanes acamparon allí y dirigieron el fuego de artillería, destruyendo el campamento de mando del ejército francés a finales de noviembre. Las cicatrices de la guerra que pueden verse aquí incluyen numerosos alambres de espino en la cima. Una excursión de nivel avanzado permite descubrir este campo de batalla y sus vestigios, siguiendo las huellas de los valientes Poilus. La Tête des Faux alberga dos sitios conmemorativos y funerarios de la Primera Guerra Mundial en el Frente Occidental inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO: el cementerio militar alemán de Kahm y la necrópolis nacional de Carrefour Duchesne.

La Tête des Faux è un autentico campo di battaglia del 1914-1918, classificato come monumento storico. Il suo nome deriva dalla foresta di faggi che un tempo lo ricopriva. Nell'agosto 1914, gli osservatori tedeschi vi si accamparono e diressero il fuoco dell'artiglieria, distruggendo il campo di comando dell'esercito francese alla fine di novembre. Le cicatrici della guerra che si possono vedere qui includono numerosi fili spinati nella parte superiore. Un'escursione di livello avanzato permette di scoprire questo campo di battaglia e i suoi resti, seguendo le orme dei coraggiosi Poilus. La Tête des Faux ospita due siti commemorativi e di sepoltura della Prima Guerra Mondiale sul Fronte Occidentale, dichiarati Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO: il cimitero militare tedesco di Kahm e la necropoli nazionale di Carrefour Duchesne.