Le Kaltenbrunne – Soultz-les-Bains

Les premiers écrits datent de 1651 et répartissent l'utilisation de l'eau entre les communes d'Avolsheim, Mutzig, et Soultz-les-Bains. Il y a une vingtaine d'années, une fontaine dont l'auge a été renversée, à cet endroit, par un char. Le réceptable s'effritait et l'armée a remis le terrain à disposition pour sa réhabilitation en octobre 2000.

The first written records date from 1651 and divide the use of water between the communes of Avolsheim, Mutzig, and Soultz-les-Bains. About twenty years ago, a fountain whose trough was overturned, at this place, by a tank. The receptacle was crumbling and the army made the land available for rehabilitation in October 2000.

Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen stammen aus dem Jahr 1651 und teilen die Nutzung des Wassers zwischen den Gemeinden Avolsheim, Mutzig und Soultz-les-Bains auf. Vor etwa zwanzig Jahren wurde an dieser Stelle ein Brunnen, dessen Trog von einem Fuhrwerk umgeworfen wurde. Das Gefäß zerbröckelte und die Armee stellte das Gelände im Oktober 2000 zur Sanierung zur Verfügung.

De eerste schriftelijke verslagen dateren uit 1651 en verdelen het gebruik van het water tussen de gemeenten Avolsheim, Mutzig en Soultz-les-Bains. Ongeveer twintig jaar geleden werd op deze plaats een fontein met trog omvergereden door een kar. De bak was aan het afbrokkelen en het leger stelde de grond in oktober 2000 beschikbaar voor herstel.

Los primeros registros escritos datan de 1651 y dividen el uso del agua entre los municipios de Avolsheim, Mutzig y Soultz-les-Bains. Hace unos veinte años, una fuente con abrevadero fue derribada por un carro en este lugar. El receptáculo se estaba desmoronando y el ejército puso el terreno a disposición para su rehabilitación en octubre de 2000.

I primi documenti scritti risalgono al 1651 e dividono l'uso dell'acqua tra i comuni di Avolsheim, Mutzig e Soultz-les-Bains. Circa vent'anni fa, una fontana con abbeveratoio è stata rovesciata da un carro in questo luogo. Il ricettacolo era fatiscente e l'esercito ha messo a disposizione il terreno per il suo ripristino nell'ottobre 2000.