La stèle et la fontaine du Teilloux – Saint-Laurent

Cette stèle est un support de croix monolithe (issue d'une pierre levée), sculpté d'un visage et portant la date 1861. Cette date pouvait marquer un évènement comme le décès d'une personne importante. Cette figure naïve apparaît dans plusieurs endroits du village. Existait-il un tailleur de pierre au Teilloux ? D'après la mémoire orale, la croix qui surmontait la stèle était en fer forgé et très ornée. Elle a été cassée lors de son déplacement durant la construction de la route. La fontaine située sur le bord de la route est de forme régulière et arrondie. Elle est maçonnée en pierres et recouverte d'une dalle de granite. Fixées verticalement dans la maçonnerie, deux pierres servaient à poser les seaux.

This stele is a monolithic cross support (from a raised stone), carved with a face and bearing the date 1861. This date could mark an event such as the death of an important person. This naive figure appears in several places in the village. Was there a stonemason in Le Teilloux? According to oral memory, the cross above the stele was made of ornate wrought iron. It was broken when it was moved during road construction. The roadside fountain has a regular, rounded shape. It is built of stone and covered with a granite slab. Two stones, fixed vertically in the masonry, were used to hold the buckets.

Diese Stele ist ein monolithischer Kreuzträger (aus einem erhobenen Stein), der mit einem Gesicht geschnitzt ist und das Datum 1861 trägt. Dieses Datum konnte ein Ereignis markieren, wie etwa den Tod einer wichtigen Person. Diese naive Figur taucht an mehreren Stellen im Dorf auf. Gab es in Le Teilloux einen Steinmetz? Aus mündlichen Überlieferungen geht hervor, dass das Kreuz auf der Stele aus Schmiedeeisen bestand und reich verziert war. Es wurde zerbrochen, als es während des Baus der Straße versetzt wurde. Der Brunnen am Straßenrand hat eine regelmäßige, runde Form. Er ist aus Steinen gemauert und mit einer Granitplatte bedeckt. Zwei senkrecht im Mauerwerk befestigte Steine dienten dazu, die Eimer abzustellen.

Deze stele is een monolithisch kruis (gemaakt van een verhoogde steen), gegraveerd met een gezicht en met de datum 1861. Deze datum zou een gebeurtenis kunnen markeren, zoals het overlijden van een belangrijk persoon. Deze naïeve figuur komt op verschillende plaatsen in het dorp voor. Was er een steenhouwer in Le Teilloux? Volgens de mondelinge overlevering was het kruis dat de stele bekroonde gemaakt van smeedijzer en zeer sierlijk. Het werd gebroken toen het werd verplaatst tijdens de aanleg van de weg. De fontein langs de weg heeft een regelmatige, ronde vorm. Hij is gebouwd van steen en bedekt met een granieten plaat. Twee stenen die verticaal in het metselwerk waren bevestigd, werden gebruikt om de emmers vast te houden.

Esta estela es una cruz monolítica (de piedra levantada), tallada con una cara y con la fecha de 1861. Esta fecha podría señalar un acontecimiento, como la muerte de una persona importante. Esta figura ingenua aparece en varios lugares del pueblo. ¿Había un cantero en Le Teilloux? Según la memoria oral, la cruz que coronaba la estela era de hierro forjado y estaba muy ornamentada. Se rompió al moverla durante la construcción de la carretera. La fuente de la carretera tiene una forma regular y redondeada. Está construida en piedra y cubierta con una losa de granito. Dos piedras fijadas verticalmente en la mampostería servían para sujetar los cubos.

Questa stele è una croce monolitica (ricavata da una pietra rialzata), scolpita con un volto e recante la data 1861. Questa data potrebbe segnare un evento come la morte di una persona importante. Questa figura ingenua compare in diversi punti del villaggio. C'era uno scalpellino a Le Teilloux? Secondo la memoria orale, la croce che sormontava la stele era in ferro battuto e molto decorata. Si è rotta quando è stata spostata durante la costruzione della strada. La fontana sul ciglio della strada ha una forma regolare e arrotondata. È costruita in pietra e coperta da una lastra di granito. Due pietre fissate verticalmente nella muratura servivano a reggere i secchi.