Chapelle du Rosaire – Parthenay

Appelé aussi chapelle des Béchereaux, cet édifice fut construit au XVème siècle au coeur du cimetière du faubourg Saint-Paul. Les murs présentents un grand nombre de pierres tombales remployées. La construction est très simple: une nef unique, à chevet plat, dont les voûtes d'ogives ont disparu. Agrandie au XVIIème siècle, cette chapelle témoigne de l'importance du culte du Rosaire (vooué à la Vierge) dans la région à cete époque.

Also known as the Chapel of the Béchereaux, this building was built in the 15th century in the heart of the cemetery of the Faubourg Saint-Paul. The walls present a large number of reused tombstones. The construction is very simple: a single nave with a flat chevet, whose ribbed vaults have disappeared. Enlarged in the 17th century, this chapel bears witness to the importance of the cult of the Rosary (vowed to the Virgin) in the region at that time.

Dieses Gebäude, das auch als Chapelle des Béchereaux bezeichnet wird, wurde im 15. Jahrhundert im Herzen des Friedhofs des Vororts Saint-Paul errichtet. Die Mauern weisen eine große Anzahl von wiederverwendeten Grabsteinen auf. Die Konstruktion ist sehr einfach: ein einziges Schiff mit flachem Kopfende, dessen Kreuzrippengewölbe verschwunden ist. Die Kapelle wurde im 17. Jahrhundert erweitert und zeugt von der Bedeutung des Rosenkranzkults in der Region zu dieser Zeit.

Dit gebouw, ook bekend als de kapel van de Béchereaux, werd in de 15e eeuw gebouwd in het hart van het kerkhof van de faubourg Saint-Paul. De muren bevatten een groot aantal vervangen grafstenen. De constructie is zeer eenvoudig: een enkel schip, met een plat chevet, waarvan de geribde gewelven zijn verdwenen. Deze in de 17e eeuw uitgebreide kapel getuigt van het belang van de rozenkranscultus (gewijd aan de Maagd) in de regio in die tijd.

También conocida como la capilla de los Béchereaux, este edificio fue construido en el siglo XV en el corazón del cementerio del faubourg Saint-Paul. Los muros contienen un gran número de lápidas sustituidas. La construcción es muy sencilla: una sola nave, con una cabecera plana, cuyas bóvedas de crucería han desaparecido. Ampliada en el siglo XVII, esta capilla atestigua la importancia del culto al Rosario (dedicado a la Virgen) en la región en aquella época.

Conosciuto anche come cappella dei Béchereaux, questo edificio fu costruito nel XV secolo nel cuore del cimitero del faubourg Saint-Paul. Le pareti contengono un gran numero di lapidi sostituite. La costruzione è molto semplice: una sola navata, con un chevet piatto, le cui volte a crociera sono scomparse. Ampliata nel XVII secolo, questa cappella testimonia l'importanza del culto del Rosario (dedicato alla Vergine) nella regione in quel periodo.