La stèle de Noirgueux – Saint-Nabord

La stèle de Noirgueux commémore le franchissement de la Moselle par les soldats de la 36ème Division d'Infanterie Américaine le 21 septembre 1944, lors de leur mission pour libérer la ville de Remiremont. Ces soldats ont risqué leur vie dans cette opération historique. Chaque année, une cérémonie commémorative avec des reconstitutions réalistes a lieu à la même date. La commune de Saint-Nabord a également créé un sentier pédagogique dédié à la moraine de Noirgueux pour mieux comprendre cet événement.

The stele at Noirgueux commemorates the crossing of the Moselle by soldiers of the 36th American Infantry Division on September 21, 1944, during their mission to liberate the town of Remiremont. These soldiers risked their lives in this historic operation. Every year, a commemorative ceremony with realistic re-enactments takes place on the same date. The commune of Saint-Nabord has also created an educational trail dedicated to the Noirgueux moraine, to provide a better understanding of this event.

Die Stele von Noirgueux erinnert an die Überquerung der Mosel durch die Soldaten der 36. amerikanischen Infanteriedivision am 21. September 1944 während ihrer Mission zur Befreiung der Stadt Remiremont. Die Soldaten riskierten bei dieser historischen Operation ihr Leben. Jedes Jahr findet am selben Tag eine Gedenkfeier mit realistischen Nachstellungen statt. Die Gemeinde Saint-Nabord hat außerdem einen Lehrpfad angelegt, der der Moräne von Noirgueux gewidmet ist, um dieses Ereignis besser zu verstehen.

De gedenksteen in Noirgueux herdenkt de oversteek van de Moezel door soldaten van de 36e Amerikaanse Infanteriedivisie op 21 september 1944, tijdens hun missie om de stad Remiremont te bevrijden. Deze soldaten riskeerden hun leven bij deze historische operatie. Elk jaar vindt er op dezelfde datum een herdenkingsceremonie plaats met realistische reënactments. De gemeente Saint-Nabord heeft ook een educatief pad aangelegd dat gewijd is aan de Noirgueux-morene om mensen te helpen deze gebeurtenis beter te begrijpen.

La estela de Noirgueux conmemora la travesía del Mosela por los soldados de la 36ª División de Infantería Americana el 21 de septiembre de 1944, durante su misión de liberación de la ciudad de Remiremont. Estos soldados arriesgaron sus vidas en esta operación histórica. Todos los años, en la misma fecha, se celebra una ceremonia conmemorativa con recreaciones realistas. El municipio de Saint-Nabord también ha creado un sendero pedagógico dedicado a la morrena de Noirgueux para ayudar a comprender este acontecimiento.

La stele di Noirgueux ricorda l'attraversamento della Mosella da parte dei soldati della 36ª Divisione di fanteria americana il 21 settembre 1944, durante la missione di liberazione della città di Remiremont. Questi soldati rischiarono la vita in questa storica operazione. Ogni anno, nella stessa data, si svolge una cerimonia commemorativa con rievocazioni realistiche. Il comune di Saint-Nabord ha anche creato un percorso didattico dedicato alla morena di Noirgueux per far comprendere meglio questo evento.