La statue du Volontaire – Remiremont

Créée en 1899 par le sculpteur Paul-François Choppin, cette statue rend hommage au courage et au civisme des habitants de l'arrondissement de Remiremont. En 1792, ces derniers furent parmi les premiers à envoyer des volontaires défendre la patrie en danger. Devenue l’emblème de la cité, elle se dresse fièrement à l'intersection de la rue Charles-de-Gaulle et de la rue de la Xavée. Classée aux Monuments Historiques depuis 1996, la statue et son socle portent deux inscriptions : « Un volontaire de 1792 », en hommage à ces héros anonymes, et « Don de l'État 1899 », rappelant son origine. Un monument chargé d’histoire, à ne pas manquer lors de votre visite à Remiremont !

Created in 1899 by sculptor Paul-François Choppin, this statue pays tribute to the courage and civic-mindedness of the people of the Remiremont district. In 1792, they were among the first to send volunteers to defend their country in danger. Now the emblem of the town, it stands proudly at the intersection of rue Charles-de-Gaulle and rue de la Xavée. Listed as a Monument Historique since 1996, the statue and its base bear two inscriptions: "Un volontaire de 1792", in tribute to these anonymous heroes, and "Don de l'État 1899", recalling its origin. A monument steeped in history, not to be missed on your visit to Remiremont!

Diese 1899 von dem Bildhauer Paul-François Choppin geschaffene Statue würdigt den Mut und den Bürgersinn der Einwohner des Bezirks Remiremont. Im Jahr 1792 gehörten diese zu den ersten, die Freiwillige zur Verteidigung des gefährdeten Vaterlandes entsandten. Die Statue, die zum Wahrzeichen der Stadt geworden ist, steht stolz an der Kreuzung der Rue Charles-de-Gaulle und der Rue de la Xavée. Die Statue und ihr Sockel stehen seit 1996 unter Denkmalschutz und tragen zwei Inschriften: "Un volontaire de 1792" (Ein Freiwilliger von 1792), um diese anonymen Helden zu ehren, und "Don de l'État 1899" (Staatsspende 1899), um an ihre Herkunft zu erinnern. Ein geschichtsträchtiges Denkmal, das Sie sich bei Ihrem Besuch in Remiremont nicht entgehen lassen sollten!

Dit standbeeld werd in 1899 gemaakt door beeldhouwer Paul-François Choppin en is een eerbetoon aan de moed en burgerzin van de inwoners van de wijk Remiremont. In 1792 behoorden zij tot de eersten die vrijwilligers stuurden om hun land in gevaar te verdedigen. Nu is het het embleem van de stad en staat het trots op de kruising van de rue Charles-de-Gaulle en de rue de la Xavée. Het standbeeld staat sinds 1996 op de lijst van historische monumenten en op de sokkel staan twee inscripties: "Un volontaire de 1792", als eerbetoon aan deze anonieme helden, en "Don de l'État 1899", een herinnering aan zijn oorsprong. Een monument met een rijke geschiedenis dat u niet mag missen tijdens uw bezoek aan Remiremont!

Creada en 1899 por el escultor Paul-François Choppin, esta estatua rinde homenaje al valor y al civismo de los habitantes del barrio de Remiremont. En 1792, fueron de los primeros en enviar voluntarios para defender a su país en peligro. Convertida en emblema de la ciudad, se alza orgullosa en el cruce de las calles Charles-de-Gaulle y Xavée. Catalogada como Monumento Histórico desde 1996, la estatua y su base llevan dos inscripciones: "Un volontaire de 1792", en homenaje a estos héroes anónimos, y "Don de l'État 1899", recordatorio de su origen. Un monumento cargado de historia que no debe perderse en su visita a Remiremont

Realizzata nel 1899 dallo scultore Paul-François Choppin, questa statua rende omaggio al coraggio e al senso civico degli abitanti del quartiere di Remiremont. Nel 1792, infatti, furono tra i primi a inviare volontari per difendere il proprio Paese in pericolo. Oggi è l'emblema della città e si erge con orgoglio all'incrocio tra rue Charles-de-Gaulle e rue de la Xavée. Iscritta come Monumento Storico dal 1996, la statua e la sua base recano due iscrizioni: "Un volontaire de 1792", in omaggio a questi eroi anonimi, e "Don de l'État 1899", a ricordo della sua origine. Un monumento ricco di storia, da non perdere durante la vostra visita a Remiremont!