L'ASILE SAINT-CHARLES

En 1865, sur un terrain donné par la ville, la mère supérieure de l’hospice de Ligny-en-Barrois, Sœur Théodore Royer finance la construction de l’asile Saint-Charles qui aura pour vocation l’accueil des jeunes enfants. En témoigne la gravure sur la façade, au-dessus de la porte : « Laissez venir à moi les petits enfants ». Sur cette même façade, se retrouvent à chaque extrémités les armes de Saint-Charles fondateur de la congrégation hospitalière de lorraine : les sœurs Saint-Charles, à laquelle appartenait Sœur Théodore Royer. En 1882, le bâtiment est cédé à la ville de Ligny-en-Barrois qui l’utilise comme école maternelle jusque dans les années 90. A ce jour y ont pris place le Bureau d’Information Touristique, la Médiathèque Jeanne Ancelet Hustache et la salle Camille Joignon.

In 1865, on land donated by the town, the Mother Superior of the Hospice de Ligny-en-Barrois, Sister Théodore Royer, financed the construction of the Saint-Charles Asylum for young children. The engraving on the façade, above the door, bears witness to this: "Laissez venir à moi les petits enfants" ("Let the little children come to me"). At either end of the façade are the arms of Saint-Charles, founder of the Lorraine hospital congregation, the Sisters of Saint-Charles, to which Sister Théodore Royer belonged. In 1882, the building was handed over to the town of Ligny-en-Barrois, which used it as a nursery school until the 1990s. Today, it houses the Tourist Information Office, the Jeanne Ancelet Hustache Media Library and the Camille Joignon Hall.

1865 finanzierte die Mutter Oberin des Hospizes in Ligny-en-Barrois, S?ur Théodore Royer, auf einem von der Stadt gestifteten Grundstück den Bau des Asyl Saint-Charles, das sich der Aufnahme von Kleinkindern widmen sollte. Davon zeugt die Gravur an der Fassade über der Tür: "Lasst die kleinen Kinder zu mir kommen". An der gleichen Fassade befindet sich an beiden Enden das Wappen von Saint-Charles, dem Gründer der lothringischen Krankenhauskongregation, den s?urs Saint-Charles, zu der auch S?ur Théodore Royer gehörte. Im Jahr 1882 wurde das Gebäude an die Stadt Ligny-en-Barrois abgetreten, die es bis in die 1990er Jahre als Vorschule nutzte. Heute befinden sich dort das Büro für Touristeninformation, die Mediathek Jeanne Ancelet Hustache und der Saal Camille Joignon.

In 1865 financierde de moeder-overste van het Hospice de Ligny-en-Barrois, zuster Théodore Royer, op een stuk grond dat door de stad was geschonken de bouw van het Saint-Charles-asiel, dat bedoeld was voor de opvang van jonge kinderen. De gravure op de gevel boven de deur luidt: "Laat de kleine kinderen tot mij komen". Aan beide uiteinden van de gevel staan de wapens van Saint-Charles, de stichter van de congregatie van de Lotharingse ziekenhuizen, de Zusters van Saint-Charles, waartoe zuster Théodore Royer behoorde. In 1882 werd het gebouw overgedragen aan de stad Ligny-en-Barrois, die het tot in de jaren 1990 als kleuterschool gebruikte. Vandaag de dag herbergt het de VVV, de mediatheek Jeanne Ancelet Hustache en de zaal Camille Joignon.

En 1865, en un terreno donado por la ciudad, la madre superiora del Hospicio de Ligny-en-Barrois, la hermana Théodore Royer, financió la construcción del Asilo Saint-Charles, destinado a acoger a niños pequeños. El grabado de la fachada, sobre la puerta, reza: "Dejad que los niños vengan a mí". En los extremos de la fachada se encuentran las armas de Saint-Charles, fundador de la congregación hospitalaria de Lorena, las Hermanas de Saint-Charles, a la que pertenecía Sor Théodore Royer. En 1882, el edificio fue cedido a la ciudad de Ligny-en-Barrois, que lo utilizó como guardería hasta la década de 1990. Hoy alberga la Oficina de Turismo, la Mediateca Jeanne Ancelet Hustache y la Sala Camille Joignon.

Nel 1865, su un terreno donato dalla città, la madre superiora dell'Ospizio di Ligny-en-Barrois, suor Théodore Royer, finanziò la costruzione dell'Asilo Saint-Charles, destinato ad accogliere i bambini piccoli. L'incisione sulla facciata sopra la porta recita: "Lasciate che i bambini piccoli vengano a me". Alle due estremità della facciata si trovano le armi di Saint-Charles, fondatore della congregazione ospedaliera lorenese delle Suore di Saint-Charles, di cui faceva parte suor Théodore Royer. Nel 1882, l'edificio fu ceduto alla città di Ligny-en-Barrois, che lo utilizzò come scuola materna fino agli anni Novanta. Oggi ospita l'Ufficio informazioni turistiche, la Mediateca Jeanne Ancelet Hustache e la Sala Camille Joignon.