La Salle Bleue – Corbigny

À l’initiative de la ville de Corbigny et en partenariat avec le Parc-Saint-Léger – Centre d'art contemporain de Pougues-les-Eaux qui n'existe plus aujourd'hui, le projet de Krijn de Koning réalisé spécifiquement pour l’Abbaye de Corbigny prend en compte les particularités de l'ancienne cuisine du monastère. Comme habituellement dans son travail, en France et à l’étranger, l’artiste repère les spécificités d’un espace et met en jeu des volumes qui en accentuent certains détails architecturaux. Une peinture murale réunit l’ensemble en épousant la forme d’une partie des voûtes, un peu comme une fleur qui se déploie sur les murs. L'œuvre intitulée : Omvang, Omgang, jeu de mots néerlandais difficilement traduisible, relie à la fois l’architecture et la déambulation du public, et dans sa version française devient « tour et détour ». Work for the Abbaye de Corbigny (blue) incite le visiteur à arpenter l’architecture en vivant une expérience inhabituelle qui l’engage à poser un autre regard sur le patrimoine. 

At the initiative of the town of Corbigny and in partnership with the Parc-Saint-Léger – Centre d'art contemporain de Pougues-les-Eaux, Krijn de Koning's project, created specifically for Corbigny Abbey, takes into account the particularities of the monastery's former kitchen. As usual in his work, in France and abroad, the artist identifies the specificities of a space and brings into play volumes that accentuate certain architectural details. A mural brings the whole together by taking the shape of a part of the vaults, a bit like a flower unfolding on the walls. The work entitled: Omvang, Omgang, a Dutch play on words that is difficult to translate, links both the architecture and the public's wandering, and in its French version becomes "tour and detour". Work for the Abbaye de Corbigny (blue) encourages the visitor to walk through the architecture in an unusual experience that engages him or her in a different way with the heritage

Auf Initiative der Stadt Corbigny und in Partnerschaft mit dem Parc-Saint-Léger – Zentrum für zeitgenössische Kunst in Pougues-les-Eaux, das heute nicht mehr existiert, berücksichtigt Krijn de Konings eigens für die Abtei von Corbigny realisiertes Projekt die Besonderheiten der ehemaligen Klosterküche. Wie üblich bei seinen Arbeiten in Frankreich und im Ausland spürt der Künstler die Besonderheiten eines Raums auf und setzt Volumen ein, die bestimmte architektonische Details betonen. Ein Wandgemälde vereint das Ganze, indem es sich der Form eines Teils der Gewölbe anpasst, ähnlich wie eine Blume, die sich über die Wände ausbreitet. Das Werk mit dem Titel: Omvang, Omgang, ein schwer übersetzbares niederländisches Wortspiel, verbindet sowohl die Architektur als auch das Umherwandern des Publikums und wird in seiner französischen Version zu "tour et détour" (Rundgang und Umweg). Work for the Abbaye de Corbigny (blue) regt den Besucher dazu an, durch die Architektur zu schreiten und dabei eine ungewöhnliche Erfahrung zu machen, die ihn zu einem anderen Blick auf das Kulturerbe verpflichtet.

Op initiatief van de stad Corbigny en in samenwerking met het Parc-Saint-Léger – Centre d'art contemporain de Pougues-les-Eaux, dat niet meer bestaat, houdt het project van Krijn de Koning, dat speciaal voor de abdij van Corbigny is gemaakt, rekening met de bijzonderheden van de voormalige keuken van het klooster. Zoals gebruikelijk in zijn werk, in Frankrijk en daarbuiten, identificeert de kunstenaar de specifieke kenmerken van een ruimte en brengt hij volumes aan die bepaalde architecturale details accentueren. Een muurschildering brengt het geheel samen door de vorm van een deel van de gewelven aan te nemen, als een bloem die zich op de muren ontvouwt. Het werk getiteld: Omvang, Omgang, een moeilijk te vertalen Nederlandse woordspeling, verbindt zowel de architectuur als het dwalen van het publiek, en wordt in zijn Franse versie "tour et détour". Het werk voor de Abbaye de Corbigny (blauw) moedigt de bezoeker aan om door de architectuur te wandelen in een ongewone ervaring die hem of haar op een andere manier bij het erfgoed betrekt

Por iniciativa de la ciudad de Corbigny y en colaboración con el Parc-Saint-Léger – Centre d'art contemporain de Pougues-les-Eaux, que ya no existe, el proyecto de Krijn de Koning, creado específicamente para la Abadía de Corbigny, tiene en cuenta las particularidades de la antigua cocina del monasterio. Como es habitual en su obra, tanto en Francia como en el extranjero, el artista identifica las especificidades de un espacio y pone en juego volúmenes que acentúan ciertos detalles arquitectónicos. Una pintura mural une el conjunto siguiendo la forma de una parte de las bóvedas, un poco como una flor que se despliega en las paredes. La obra titulada: Omvang, Omgang, un juego de palabras neerlandés difícil de traducir, vincula tanto la arquitectura como el deambular del público, y en su versión francesa se convierte en "tour et détour". El trabajo para la Abadía de Corbigny (azul) anima al visitante a recorrer la arquitectura en una experiencia insólita que lo involucra de una manera diferente con el patrimonio

Su iniziativa della città di Corbigny e in collaborazione con il Parc-Saint-Léger – Centre d'art contemporain de Pougues-les-Eaux, che non esiste più, il progetto di Krijn de Koning, creato appositamente per l'Abbazia di Corbigny, tiene conto delle particolarità dell'antica cucina del monastero. Come sempre nel suo lavoro, in Francia e all'estero, l'artista individua le specificità di uno spazio e mette in gioco volumi che accentuano alcuni dettagli architettonici. Un dipinto murale unisce l'insieme seguendo la forma di parte delle volte, un po' come un fiore che si dispiega sulle pareti. L'opera intitolata: Omvang, Omgang, un gioco di parole olandese difficile da tradurre, collega sia l'architettura che il vagabondaggio del pubblico, e nella sua versione francese diventa "tour et détour". Il lavoro per l'Abbaye de Corbigny (blu) incoraggia il visitatore a camminare attraverso l'architettura in un'esperienza insolita che lo coinvolge in modo diverso con il patrimonio