Musées de Sens – Sens

LES MUSÉES SERONT FERMÉS POUR TRAVAUX EN 2025. Un véritable "palais-musée" ! Installés dans l’ancien Palais des archevêques, à proximité immédiate de la Cathédrale, les Musées de Sens regroupent trois riches collections (de l'Etat, de la Ville de Sens et de la Société Archéologique) : – Le Trésor de la Cathédrale : considéré à ce jour, de par son importance, comme l’un des tout premiers de France et d’Europe, il renferme une exceptionnelle collection de tissus anciens, d’orfèvrerie, de splendides tapisseries du XVème siècle, des vêtements liturgiques, des ivoires, émaux et autres objets d’art religieux. – Les collections gallo-romaines, issues des fouilles réalisées dans le Sénonais. Les sculptures gallo-romaines évoquent la monumentalité des édifices publics qui constituaient la ville de Sens (Agedincum) entre le Ier et le IIIe siècle. L'impressionnante collection de stèles funéraires, installée sous terre, ne vous laissera pas indifférent! Des mosaïques, des blocs d'architecture (corniches, chapiteaux, colonnes) et la reconstitution de la façade d'un édifice thermal complètent votre visite. – Les œuvres issues de la donation Marrey, qui comprend des peintures de (entre autres!) Brueghel, Boudin, Watteau de Lille, des sculptures (dont deux bronzes de Rodin), et un ensemble unique de meubles conçus par le ferronnier d'art Raymond Subes et de céramiques de J. Mayodon. La salle des peintures abrite également une des tableaux du XVe au XIXe siècle (Guido Reni, Delorme, Rochegrosse), ainsi que des œuvres contemporaines d'artistes travaillant dans le Sénonais, ou ayant un lien avec la région. Depuis 2021 et le bicentenaire de la mort de Napoléon Ier, une salle est dédiée à l'Empereur : collection de souvenirs napoléoniens comprenant, entre autres, le chapeau porté par Napoléon Ier à Waterloo et son habit de chasseur à cheval datant de son exil à Sainte-Hélène. Des expositions sont fréquemment proposées dans les bâtiments de l'Orangerie et du Palais Synodal. Les Musées organisent enfin des cycles de conférences et diverses animations toute l'année.

THE MUSEUMS WILL BE CLOSED FOR RENOVATION IN 2025. A veritable "museum palace"! Housed in the former Archbishops' Palace, right next to the Cathedral, the Museums of Sens bring together three rich collections (from the State, the City of Sens and the Archaeological Society): – The Cathedral Treasury: considered to be one of the largest in France and Europe, it contains an exceptional collection of antique fabrics, gold and silverware, splendid 15th-century tapestries, liturgical vestments, ivories, enamels and other religious artefacts. – The Gallo-Roman collections, from excavations carried out in the Sénonais region. The Gallo-Roman sculptures evoke the monumentality of the public buildings that made up the city of Sens (Agedincum) between the 1st and 3rd centuries. The impressive collection of funerary stelae, installed underground, will not leave you indifferent! Mosaics, architectural blocks (cornices, capitals, columns) and the reconstruction of the façade of a thermal bath complete your visit. – Works from the Marrey donation, which includes paintings by (among others!) Brueghel, Boudin and Watteau de Lille, sculptures (including two bronzes by Rodin), and a unique collection of furniture designed by the wrought-iron artist Raymond Subes and ceramics by J. Mayodon. The painting room also houses a collection of paintings from the 15th to the 19th centuries (Guido Reni, Delorme, Rochegrosse), as well as contemporary works by artists working in Sénonais, or with a link to the region. Since 2021 and the bicentenary of the death of Napoleon I, a room has been dedicated to the Emperor: a collection of Napoleonic memorabilia including, among other items, the hat worn by Napoleon I at Waterloo and his mounted hunter's outfit from his exile on St Helena. Exhibitions are frequently held in the Orangerie and Palais Synodal buildings. The Museums also organise lecture series and various events throughout the year.

DIE MUSEEN WERDEN 2025 WEGEN BAUARBEITEN GESCHLOSSEN. Ein echter "Museumspalast"! Die Museen von Sens, die im ehemaligen Palast der Erzbischöfe in unmittelbarer Nähe der Kathedrale untergebracht sind, umfassen drei reiche Sammlungen (des Staates, der Stadt Sens und der Archäologischen Gesellschaft): – Der Schatz der Kathedrale: Er gilt aufgrund seiner Bedeutung bis heute als einer der allerersten in Frankreich und Europa und enthält eine außergewöhnliche Sammlung antiker Stoffe, Goldschmiedearbeiten, prächtige Wandteppiche aus dem 15. Jahrhundert, liturgische Gewänder, Elfenbeinarbeiten, Emaille und andere religiöse Kunstgegenstände. – Die gallo-römischen Sammlungen, die aus den Ausgrabungen im Sénonais stammen. Die gallorömischen Skulpturen erinnern an die Monumentalität der öffentlichen Gebäude, die die Stadt Sens (Agedincum) zwischen dem 1. und 3. Jahrhundert bildeten. Die beeindruckende Sammlung von Grabstelen, die unter der Erde aufgestellt wurde, wird Sie nicht gleichgültig lassen. Mosaike, Architekturblöcke (Gesimse, Kapitelle, Säulen) und die Rekonstruktion der Fassade eines Thermalgebäudes vervollständigen Ihren Besuch. – Die Werke aus der Marrey-Stiftung, die Gemälde von (unter anderem!) Brueghel, Boudin und Watteau de Lille, Skulpturen (darunter zwei Bronzen von Rodin) und eine einzigartige Sammlung von Möbeln des Kunstschmieds Raymond Subes und Keramiken von J. Mayodon umfasst. Der Gemäldesaal beherbergt außerdem eine Sammlung von Gemälden aus dem 15. bis 19. Jahrhundert (Guido Reni, Delorme, Rochegrosse) sowie zeitgenössische Werke von Künstlern, die im Sénonais arbeiten oder einen Bezug zu der Region haben. Seit 2021 und dem 200. Todestag von Napoleon I. ist ein Raum dem Kaiser gewidmet: eine Sammlung napoleonischer Souvenirs, die u. a. den Hut, den Napoleon I. bei Waterloo trug, und die Kleidung eines Jägers zu Pferd aus seiner Verbannung auf St. Helena umfasst. In den Gebäuden der Orangerie und des Synodalpalastes werden häufig Ausstellungen veranstaltet. Die Museen organisieren außerdem das ganze Jahr über Vortragsreihen und verschiedene Veranstaltungen.

DE MUSEA WORDEN IN 2025 GESLOTEN VOOR RENOVATIE. Een echt "museumpaleis"! De Musea van Sens zijn ondergebracht in het voormalige Aartsbisschoppelijk Paleis, vlak naast de kathedraal, en verenigen drie rijke collecties (van de Staat, de Stad Sens en de Archeologische Vereniging): – De Schatkamer van de kathedraal: wordt beschouwd als een van de grootste in Frankrijk en Europa en bevat een uitzonderlijke collectie antieke stoffen, goud- en zilverwerk, prachtige 15e-eeuwse wandtapijten, liturgische gewaden, ivoor, email en andere religieuze voorwerpen. – De Gallo-Romeinse collecties, afkomstig van opgravingen in de regio Sénonais. De Gallo-Romeinse beeldhouwwerken roepen de monumentaliteit op van de openbare gebouwen die tussen de 1ste en 3de eeuw deel uitmaakten van de stad Sens (Agedincum). De indrukwekkende collectie ondergrondse grafstenen zal je niet onverschillig laten! Mozaïeken, architectonische blokken (kroonlijsten, kapitelen, zuilen) en de reconstructie van de gevel van een thermaal bad maken je bezoek compleet. – Werken uit de schenking van Marrey, waaronder schilderijen van (onder andere!) Brueghel, Boudin en Watteau de Lille, beeldhouwwerken (waaronder twee bronzen van Rodin), en een unieke collectie meubels ontworpen door de smeedijzerkunstenaar Raymond Subes en keramiek van J. Mayodon. De schilderijenzaal herbergt ook een collectie schilderijen uit de 15e tot de 19e eeuw (Guido Reni, Delorme, Rochegrosse) en hedendaagse werken van kunstenaars die in Sénonais werken of banden hebben met de regio. Sinds 2021 en de tweehonderdste sterfdag van Napoleon I is er een zaal gewijd aan de keizer: een collectie Napoleontische memorabilia met onder andere de hoed die Napoleon I droeg bij Waterloo en zijn ruiterpak uit zijn ballingschap op Sint-Helena. Er worden regelmatig tentoonstellingen gehouden in de Orangerie en het Synodale Paleis. De musea organiseren ook lezingenreeksen en verschillende evenementen gedurende het hele jaar.

LOS MUSEOS CERRARÁN POR RENOVACIÓN EN 2025. Un verdadero "palacio de los museos Instalados en el antiguo Palacio Arzobispal, justo al lado de la Catedral, los Museos de Sens reúnen tres ricas colecciones (del Estado, de la Ciudad de Sens y de la Sociedad Arqueológica): – El Tesoro de la Catedral: considerado uno de los más importantes de Francia y de Europa, contiene una colección excepcional de tejidos antiguos, orfebrería, espléndidos tapices del siglo XV, ornamentos litúrgicos, marfiles, esmaltes y otros objetos religiosos. – Las colecciones galo-romanas, procedentes de excavaciones realizadas en la región del Sénonais. Las esculturas galo-romanas evocan la monumentalidad de los edificios públicos que componían la ciudad de Sens (Agedincum) entre los siglos I y III. La impresionante colección de estelas funerarias, instaladas bajo tierra, ¡no le dejará indiferente! Mosaicos, bloques arquitectónicos (cornisas, capiteles, columnas) y la reconstrucción de la fachada de unas termas completan su visita. – Obras de la donación Marrey, que incluye pinturas de (¡entre otros!) Brueghel, Boudin y Watteau de Lille, esculturas (entre ellas dos bronces de Rodin) y una colección única de muebles diseñados por el artista del hierro forjado Raymond Subes y cerámicas de J. Mayodon. La sala de pintura también alberga una colección de cuadros de los siglos XV al XIX (Guido Reni, Delorme, Rochegrosse), así como obras contemporáneas de artistas senoneses o vinculados a la región. Desde 2021 y con motivo del bicentenario de la muerte de Napoleón I, se dedica una sala al Emperador: una colección de recuerdos napoleónicos que incluye, entre otros objetos, el sombrero que llevó Napoleón I en Waterloo y su traje de cazador a caballo desde su exilio en Santa Elena. Con frecuencia se organizan exposiciones en la Orangerie y en el Palacio Sinodal. Los Museos también organizan ciclos de conferencias y diversos actos a lo largo del año.

I MUSEI SARANNO CHIUSI PER RISTRUTTURAZIONE NEL 2025. Un vero e proprio "palazzo dei musei"! Ospitati nell'antico Palazzo degli Arcivescovi, proprio accanto alla Cattedrale, i Musei di Sens riuniscono tre ricche collezioni (dello Stato, della Città di Sens e della Società Archeologica): – Il Tesoro della Cattedrale: considerato uno dei più grandi di Francia e d'Europa, contiene un'eccezionale collezione di tessuti antichi, oreficeria, splendidi arazzi del XV secolo, paramenti liturgici, avori, smalti e altri manufatti religiosi. – Le collezioni gallo-romane, provenienti da scavi effettuati nella regione del Sénonais. Le sculture gallo-romane evocano la monumentalità degli edifici pubblici che costituivano la città di Sens (Agedincum) tra il I e il III secolo. L'impressionante collezione di stele funerarie, installate sottoterra, non vi lascerà indifferenti! Mosaici, blocchi architettonici (cornici, capitelli, colonne) e la ricostruzione della facciata di un bagno termale completano la visita. – Le opere della donazione Marrey, che comprende dipinti di (tra gli altri!) Brueghel, Boudin e Watteau de Lille, sculture (tra cui due bronzi di Rodin) e una collezione unica di mobili disegnati dall'artista del ferro battuto Raymond Subes e ceramiche di J. Mayodon. La sala dei dipinti ospita anche una collezione di quadri dal XV al XIX secolo (Guido Reni, Delorme, Rochegrosse), oltre a opere contemporanee di artisti che lavorano a Sénonais o che hanno legami con la regione. Dal 2021, in occasione del bicentenario della morte di Napoleone I, una sala è stata dedicata all'imperatore: una collezione di cimeli napoleonici che comprende, tra l'altro, il cappello indossato da Napoleone I a Waterloo e la sua tenuta da cacciatore a cavallo durante l'esilio a Sant'Elena. Le mostre si tengono spesso nell'Orangerie e nel Palais Synodal. I Musei organizzano anche cicli di conferenze e vari eventi durante l'anno.