La rue Louis Jacquinot – Gondrecourt-le-Château

Le député meusien (1898-1993) a résidé au n°9. L’habitation, de belles dimensions, est en pierre blonde, contrastant ainsi avec les annexes en brique. Le n°13, qui mérite tout autant d’intérêt est typique de l’architecture barroise. Un bandeau mouluré souligne la séparation des étages. L’entrée principale, située au centre de la bâtisse, présente un blason richement sculpté : une inscription-1846- est entourée de personnages et de cornes d’abondance.

The Meuse deputy (1898-1993) lived at n°9. The house, of good size, is made of blonde stone, contrasting with the brick annexes. No. 13, which is just as interesting, is typical of Baroque architecture. A moulded band underlines the separation of the floors. The main entrance, situated in the centre of the building, has a richly sculpted coat of arms: an inscription -1846- is surrounded by figures and horns of plenty.

Der Abgeordnete aus dem Departement Meus (1898-1993) wohnte in Nr. 9. Das ansehnliche Wohnhaus ist aus blondem Stein gebaut und steht somit im Kontrast zu den Nebengebäuden aus Backstein. Das Haus Nr. 13, das ebenso viel Interesse verdient, ist typisch für die Architektur des Barrois. Ein geformtes Band betont die Trennung der Stockwerke. Der Haupteingang in der Mitte des Gebäudes weist ein reich geschnitztes Wappen auf: Eine Inschrift-1846- ist von Figuren und Füllhörnern umgeben.

Op nr. 9 woonde het Kamerlid voor de Maas (1898-1993). Het huis, van goede grootte, is gemaakt van blonde steen, in contrast met de bakstenen bijgebouwen. Nr. 13, dat net zo interessant is, is typerend voor de barokarchitectuur. Een gegoten band onderstreept de scheiding van de vloeren. De hoofdingang, in het midden van het gebouw, heeft een rijk gebeeldhouwd wapenschild: een opschrift -1846- is omgeven door figuren en hoorns van overvloed.

El diputado Mosa (1898-1993) vivió en el número 9. La casa, de buen tamaño, es de piedra rubia, que contrasta con los anexos de ladrillo. El número 13, igual de interesante, es típico de la arquitectura barroca. Una banda moldeada subraya la separación de los pisos. La entrada principal, situada en el centro del edificio, tiene un escudo ricamente esculpido: una inscripción -1846- está rodeada de figuras y cuernos de la abundancia.

Al n. 9 viveva il deputato della Mosa (1898-1993). La casa, di buone dimensioni, è in pietra bionda, in contrasto con gli annessi in mattoni. Il n. 13, altrettanto interessante, è tipico dell'architettura barocca. Una fascia sagomata sottolinea la separazione dei piani. L'ingresso principale, situato al centro dell'edificio, presenta uno stemma riccamente scolpito: un'iscrizione -1846- è circondata da figure e corni dell'abbondanza.