La Route des Lavoirs, au fil de l'eau… – Rozoy-sur-Serre

En Thiérache, il est fréquent de découvrir un lavoir près d'une église fortifiée. Aux Portes de la Thiérache, la Route des Lavoirs permet de découvrir 26 édifices, sur 19 communes : Rozoy-sur-Serre, Chéry-lès-Rozoy, Sainte-Geneviève, Vincy-Reuil-et-Magny, Montloué, Montcornet, Chaourse, Vigneux-Hocquet, Dagny-Lambercy, Morgny en Thiérache, Archon, Parfondeval, Dohis, Brunehamel, Les Autels, Résigny, Grandrieux, Rouvroy-sur-Serre et Raillimont. Des panneaux d'information, installés sur place, accompagneront votre découverte. Il existe des lavoirs à ciel ouvert et des lavoirs couverts. Certains lavoirs, situés au cœur du village, sont facilement accessibles. D'autres, plus isolés, exigeront une recherche assidue. Vous découvrirez différents types : le lavoir halle comme à Parfondeval, le lavoir à voûte unique en Thiérache à Chaourse ; le lavoir fermé ; et le lavoir abreuvoir dont sa spécificité tient à son bassin placé à hauteur de femmes pour faciliter le labeur.

In Thiérache, it is frequent to discover a washhouse near a fortified church. At the Portes de la Thiérache, the Washhouse Route allows you to discover 26 buildings, in 19 communes: Rozoy-sur-Serre, Chéry-lès-Rozoy, Sainte-Geneviève, Vincy-Reuil-et-Magny, Montloué, Montcornet, Chaourse, Vigneux-Hocquet, Dagny-Lambercy, Morgny en Thiérache, Archon, Parfondeval, Dohis, Brunehamel, Les Autels, Résigny, Grandrieux, Rouvroy-sur-Serre and Raillimont. Information panels, installed on the spot, will accompany your discovery. There are open-air washhouses and covered washhouses. Some washhouses, located in the heart of the village, are easily accessible. Others, more isolated, will require a diligent search. You will discover different types of washhouses: the hall washhouse as in Parfondeval, the vaulted washhouse unique in Thiérache in Chaourse; the closed washhouse; and the watering place washhouse whose specificity lies in its basin placed at the height of women to facilitate the work.

In der Thiérache ist es üblich, einen Waschplatz in der Nähe einer befestigten Kirche zu entdecken. An den Toren der Thiérache können Sie auf der Route des Lavoirs 26 Gebäude in 19 Gemeinden entdecken: Rozoy-sur-Serre, Chéry-lès-Rozoy, Sainte-Geneviève, Vincy-Reuil-et-Magny, Montloué, Montcornet, Chaourse, Vigneux-Hocquet, Dagny-Lambercy, Morgny en Thiérache, Archon, Parfondeval, Dohis, Brunehamel, Les Autels, Résigny, Grandrieux, Rouvroy-sur-Serre und Raillimont. Informationstafeln, die vor Ort aufgestellt wurden, begleiten Ihre Entdeckungstour. Es gibt sowohl offene als auch überdachte Waschplätze. Einige Waschhäuser befinden sich im Herzen des Dorfes und sind leicht zugänglich. Andere, abgelegenere Waschplätze erfordern eine intensive Suche. Sie werden verschiedene Typen entdecken: das Hallenwaschhaus wie in Parfondeval, das in der Thiérache einzigartige Gewölbewaschhaus in Chaourse, das geschlossene Waschhaus und das Tränkewaschhaus, dessen Besonderheit darin besteht, dass das Becken auf Frauenhöhe angebracht ist, um die Arbeit zu erleichtern.

In Thiérache is het gebruikelijk een washuis te vinden in de buurt van een versterkte kerk. In de Portes de la Thiérache kunt u via de Washuizenroute 26 gebouwen in 19 gemeenten ontdekken: Rozoy-sur-Serre, Chéry-lès-Rozoy, Sainte-Geneviève, Vincy-Reuil-et-Magny, Montloué, Montcornet, Chaourse, Vigneux-Hocquet, Dagny-Lambercy, Morgny en Thiérache, Archon, Parfondeval, Dohis, Brunehamel, Les Autels, Résigny, Grandrieux, Rouvroy-sur-Serre en Raillimont. Ter plaatse geplaatste informatieborden begeleiden uw ontdekkingstocht. Er zijn openlucht-wasplaatsen en overdekte wasplaatsen. Sommige wasplaatsen bevinden zich in het hart van het dorp en zijn gemakkelijk toegankelijk. Andere, meer afgelegen, vereisen een zorgvuldige zoektocht. U zult verschillende types ontdekken: het overdekte washuis zoals in Parfondeval, het gewelfde washuis dat uniek is in Thiérache in Chaourse; het gesloten washuis; en het drinkwashuis waarvan de specificiteit ligt in het bassin dat ter hoogte van de vrouwen is geplaatst om hun werk te vergemakkelijken.

En Thiérache, es frecuente encontrar un lavadero cerca de una iglesia fortificada. En las Portes de la Thiérache, la Ruta de los Lavaderos permite descubrir 26 edificios en 19 municipios: Rozoy-sur-Serre, Chéry-lès-Rozoy, Sainte-Geneviève, Vincy-Reuil-et-Magny, Montloué, Montcornet, Chaourse, Vigneux-Hocquet, Dagny-Lambercy, Morgny en Thiérache, Archon, Parfondeval, Dohis, Brunehamel, Les Autels, Résigny, Grandrieux, Rouvroy-sur-Serre y Raillimont. Paneles informativos, instalados in situ, le acompañarán en su descubrimiento. Hay lavaderos al aire libre y lavaderos cubiertos. Algunos, situados en el centro del pueblo, son fácilmente accesibles. Otros, más aislados, requerirán una búsqueda diligente. Descubrirá diferentes tipos: el lavadero cubierto como en Parfondeval, el lavadero abovedado único en Thiérache en Chaourse; el lavadero cerrado; y el lavadero para beber cuya especificidad reside en su pila colocada a la altura de las mujeres para facilitar su trabajo.

A Thiérache, è frequente trovare un lavatoio vicino a una chiesa fortificata. Alle Portes de la Thiérache, l'itinerario dei lavatoi permette di scoprire 26 edifici in 19 comuni: Rozoy-sur-Serre, Chéry-lès-Rozoy, Sainte-Geneviève, Vincy-Reuil-et-Magny, Montloué, Montcornet, Chaourse, Vigneux-Hocquet, Dagny-Lambercy, Morgny en Thiérache, Archon, Parfondeval, Dohis, Brunehamel, Les Autels, Résigny, Grandrieux, Rouvroy-sur-Serre e Raillimont. Pannelli informativi, installati sul posto, accompagneranno la vostra scoperta. Ci sono lavatoi all'aperto e lavatoi coperti. Alcuni lavatoi, situati nel cuore del villaggio, sono facilmente accessibili. Altri, più isolati, richiedono una ricerca diligente. Ne scoprirete di diversi tipi: il lavatoio coperto come a Parfondeval, il lavatoio a volta unico a Thiérache a Chaourse, il lavatoio chiuso e il lavatoio per bere, la cui specificità risiede nella vasca posta all'altezza delle donne per facilitare il loro lavoro.