La rose et l’enclume, rue de la Forge – Montrevault-sur-Èvre

Coups de marteaux sur les fers rouges, scies des charpentiers, crissements des ferrures des roues de charrettes, ronronnement des machines à coudre… Une dizaine d’artisans et de petits commerces coexistaient et animaient cette étroite rue où forgerons et charpentiers s’entraidaient pour ferrer les roues des charrettes. On aurait pu penser que cette activité besogneuse laisserait peu de place à « l’agrément ». Pourtant, avez-vous remarqué avec quel soin les fleurs jalonnent et embellissent les façades ?

Hammer blows on red-hot irons, carpenters' saws, the squeal of cartwheel fittings, the hum of sewing machines? A dozen craftsmen and small shops coexisted and enlivened this narrow street, where blacksmiths and carpenters helped each other shoe cart wheels. One might have thought that this laborious activity would leave little room for "pleasure". And yet, have you noticed how carefully the flowers line and embellish the facades?

Hammerschläge auf rote Eisen, Sägen von Zimmerleuten, knirschende Beschläge an Wagenrädern, das Surren von Nähmaschinen? Ein Dutzend Handwerker und kleine Geschäfte existierten nebeneinander und belebten diese schmale Straße, in der Schmiede und Zimmerleute sich gegenseitig halfen, die Räder der Karren zu beschlagen. Man hätte meinen können, dass diese harte Arbeit wenig Raum für "Annehmlichkeiten" lässt. Haben Sie jedoch bemerkt, wie sorgfältig die Blumen die Fassaden säumen und verschönern?

Hamerslagen op gloeiend hete ijzers, timmerzagen, het gepiep van het beslag van een wagenwiel, het gezoem van naaimachines? Een tiental ambachtslieden en kleine winkeltjes woonden naast elkaar en verlevendigden deze smalle straat, waar smeden en timmerlieden elkaar hielpen om wielen van karren te maken. Je zou kunnen denken dat deze arbeidsintensieve activiteit weinig ruimte overlaat voor "plezier". Maar is het je opgevallen hoe zorgvuldig de bloemen de gevels omlijsten en verfraaien?

Golpes de martillo sobre hierros al rojo vivo, sierras de carpintero, el chirrido de los herrajes de las ruedas de carro, el zumbido de las máquinas de coser? Una docena de artesanos y pequeños comercios convivían y animaban esta estrecha calle, donde herreros y carpinteros se ayudaban mutuamente a calzar ruedas de carro. Podría haber pensado que esta laboriosa actividad dejaría poco espacio para el "placer". Pero, ¿se ha fijado en el cuidado con que las flores bordean y embellecen las fachadas?

Colpi di martello su ferri arroventati, seghe da falegname, lo stridio dei ferri della ruota, il ronzio delle macchine da cucire? Una decina di artigiani e piccole botteghe convivevano e animavano questa stretta via, dove fabbri e falegnami si aiutavano a ferrare le ruote dei carri. Si potrebbe pensare che questa attività laboriosa lasci poco spazio al "piacere". Ma avete notato con quanta cura i fiori delineano e abbelliscono le facciate?