Des milliers de fleurs dans les rues du village ! – Montrevault-sur-Èvre

Notre village étaiet rythmées par plusieurs fêtes religieuses au fil de l’an. Quinze jours après la Pentecôte, les Fêtes-Dieu permettaient de solliciter la grâce de Dieu contre les fléaux de tous genres (guerres, épidémies, sécheresses…). Dans le bourg, une procession partait de l’église pour aller au « reposoir » de la croix des missions, puis revenait par le même chemin. Les rues étaient finement colorées de fleurs, rameaux, pétales…et ces jolis décors géométriques nécessitaient le patient et minutieux travail et tous les villageois.

Our village was punctuated by several religious festivals throughout the year. A fortnight after Pentecost, the Fêtes-Dieu were held to ask for God's grace against all kinds of plagues (wars, epidemics, droughts, etc.). In the village, a procession left the church for the "repository" at the missions cross, then returned by the same route. The streets were finely colored with flowers, twigs, petals? and these pretty geometric decorations required the patient and painstaking work of all the villagers.

Unser Dorf war im Laufe des Jahres von mehreren religiösen Festen geprägt. Vierzehn Tage nach Pfingsten wurde an den Fronleichnamstagen um Gottes Gnade gegen alle Arten von Plagen (Kriege, Epidemien, Dürren usw.) gebeten. In der Stadt führte eine Prozession von der Kirche zur "Ruhestätte" des Missionskreuzes und auf demselben Weg wieder zurück. Die Straßen waren mit Blumen, Zweigen und Blütenblättern geschmückt, und diese hübschen geometrischen Dekorationen erforderten die geduldige und sorgfältige Arbeit aller Dorfbewohner.

Ons dorp werd door het jaar heen gekenmerkt door verschillende religieuze feesten. Twee weken na Pinksteren was het Fêtes-Dieu een moment om God om genade te vragen tegen allerlei plagen (oorlogen, epidemieën, droogte, enz.). In het dorp vertrok een processie vanuit de kerk naar de "opslagplaats" bij het missiekruis en keerde dan langs dezelfde route terug. De straten waren fijn gekleurd met bloemen, twijgen en bloemblaadjes en deze mooie geometrische versieringen vergden geduldig en nauwgezet werk van alle dorpelingen.

En nuestro pueblo se celebraban varias fiestas religiosas a lo largo del año. Quince días después de Pentecostés, la Fêtes-Dieu era el momento de pedir a Dios misericordia contra todo tipo de plagas (guerras, epidemias, sequías, etc.). En el pueblo, una procesión salía de la iglesia hacia el "depósito" en la cruz de las misiones, y luego regresaba por el mismo camino. Las calles estaban finamente coloreadas con flores, ramitas y pétalos… y estas bonitas decoraciones geométricas exigían el trabajo paciente y minucioso de todos los habitantes del pueblo.

Il nostro villaggio era scandito da diverse feste religiose durante l'anno. Una quindicina di giorni dopo la Pentecoste, le Fêtes-Dieu erano un momento in cui si chiedeva a Dio misericordia contro ogni tipo di piaga (guerre, epidemie, siccità, ecc.). Nel villaggio, una processione partiva dalla chiesa per recarsi al "deposito" presso la croce delle missioni, per poi ritornare lungo lo stesso percorso. Le strade erano finemente colorate con fiori, ramoscelli e petali e queste graziose decorazioni geometriche richiedevano il paziente e minuzioso lavoro di tutti gli abitanti del villaggio.