LA QUARTE – La Quarte

Le village dépendait de la terre de Chauvirey, il se développa avec les défrichements. Les activités des villageois étaient principalement l'agriculture, la vannerie, la viticulture. Le village a abrité un vannier réputé dans tout le secteur. Des oseraies (champs d'osier) existent encore sur le territoire de la commune. Quelques fermes agricoles subsistent, mais la commune a aujourd'hui un caractère résidentiel, idéalement situé dans l'axe Langres-Vesoul.

The village depended on the land of Chauvirey, and grew as the land was cleared. The villagers' main activities were agriculture, basket-making and viticulture. The village was once home to a basket-maker renowned throughout the area. Oseraies (wicker fields) still exist in the commune. A few farmhouses remain, but today the commune has a residential character, ideally situated on the Langres-Vesoul axis.

Das Dorf war vom Land Chauvirey abhängig und wuchs mit den Rodungen. Die Tätigkeiten der Dorfbewohner bestanden hauptsächlich aus Landwirtschaft, Korbflechterei und Weinbau. Das Dorf beherbergte einen Korbflechter, der in der ganzen Gegend bekannt war. Auf dem Gemeindegebiet existieren noch Oseraies (Weidenfelder). Einige landwirtschaftliche Bauernhöfe bestehen noch, aber die Gemeinde hat heute einen Wohncharakter und liegt ideal an der Achse Langres-Vesoul.

Het dorp was afhankelijk van het land van Chauvirey en groeide naarmate het land werd ontgonnen. De belangrijkste activiteiten van de dorpelingen waren landbouw, mandenmakerij en wijnbouw. Het dorp was ooit de thuisbasis van een mandenmaker die beroemd was in de hele streek. Oseraies (rieten velden) bestaan nog steeds in de gemeente. Er zijn nog enkele boerderijen, maar vandaag heeft het dorp een residentieel karakter, ideaal gelegen op de as Langres-Vesoul.

El pueblo dependía de las tierras de Chauvirey y crecía a medida que se desbrozaban. Sus principales actividades eran la agricultura, la cestería y la viticultura. Antiguamente, el pueblo contaba con un cestero famoso en toda la zona. Todavía existen oseraies (campos de mimbre) en el municipio. Todavía quedan algunas casas de labranza, pero hoy el pueblo es de carácter residencial, idealmente situado en el eje Langres-Vesoul.

Il villaggio dipendeva dalla terra di Chauvirey e cresceva man mano che la terra veniva dissodata. Le attività principali degli abitanti del villaggio erano l'agricoltura, la cesteria e la viticoltura. Un tempo il villaggio ospitava un cestaio rinomato in tutta la zona. Nel comune esistono ancora gli oseraies (campi di vimini). Ci sono ancora alcune cascine, ma oggi il villaggio ha un carattere residenziale, situato in posizione ideale sull'asse Langres-Vesoul.