La Pommeraye – Mauges-sur-Loire

Ses coteaux dominant la vallée de la Loire sont un terroir propice pour le vignoble AOC des Coteaux de la Loire. L'arboriculture fruitière est aussi très présente, et l'agriculture, au sein de laquelle l'élevage bovin domine, est assez diversifiée. La Pommeraye a aussi une tradition industrielle. Bâtie sur la chaussure au cours du siècle dernier, celle-ci s'est aujourd'hui diversifiée. D'importantes entreprises de transport, fruits d'une ancienne tradition familiale, y ont leur siège. Résolument tournée vers l’extérieur, la Pommeraye est le lieu de grands événements comme la Course de Côtes, compétition internationale automobile. Elle accueille ses visiteurs au complexe touristique des « Jardins de l'Anjou », qui dispose d'une capacité d'hébergement de plus de 350 lits, ou aux multiples camping et gites. Avec son centre commercial et ses nombreuses associations sportives et culturelles, La Pommeraye est une cité vivante et dotée d'équipements et services de qualité.

Its hillsides overlooking the Loire Valley are a favourable terroir for the Coteaux de la Loire AOC vineyard. Fruit growing is also very present, and agriculture, in which cattle breeding dominates, is quite diversified. The Pommeraye also has an industrial tradition. Built on footwear during the last century, it has now diversified. Important transport companies with a long family tradition have their headquarters here. Resolutely outward-looking, the Pommeraye is the venue for major events such as the Course de Côtes, an international automobile competition. It welcomes its visitors to the tourist complex "Les Jardins de l'Anjou", which has an accommodation capacity of more than 350 beds, or to the many campsites and gites. With its shopping centre and numerous sports and cultural associations, La Pommeraye is a lively town with quality facilities and services.

Die Hänge über dem Loire-Tal sind ein günstiges Terroir für den AOC-Weinberg Coteaux de la Loire. Der Obstanbau ist ebenfalls stark vertreten und die Landwirtschaft, in der die Rinderzucht dominiert, ist recht vielfältig. La Pommeraye hat auch eine industrielle Tradition. Diese wurde im letzten Jahrhundert auf der Schuhindustrie aufgebaut und hat sich heute diversifiziert. Wichtige Transportunternehmen, die aus einer alten Familientradition hervorgegangen sind, haben hier ihren Sitz. La Pommeraye ist entschlossen nach außen gerichtet und Austragungsort großer Veranstaltungen wie der Course de Côtes, eines internationalen Autorennens. Die Stadt empfängt ihre Besucher im Touristenkomplex "Jardins de l'Anjou", der über 350 Betten verfügt, oder auf mehreren Campingplätzen und in Ferienhäusern. Mit seinem Einkaufszentrum und seinen zahlreichen Sport- und Kulturvereinen ist La Pommeraye eine lebendige Stadt mit hochwertigen Einrichtungen und Dienstleistungen.

Zijn hellingen met uitzicht op de Loire-vallei zijn een goede locatie voor de Coteaux de la Loire AOC wijngaard. Ook de fruitteelt is sterk aanwezig en de landbouw, waarin de veeteelt domineert, is behoorlijk gediversifieerd. La Pommeraye heeft ook een industriële traditie. Gebouwd op schoeisel in de vorige eeuw, heeft het zich nu gediversifieerd. Belangrijke transportbedrijven, vrucht van een oude familietraditie, hebben hier hun hoofdkantoor. La Pommeraye is ook het toneel van grote evenementen zoals de Course de Côtes, een internationale autowedstrijd. Het verwelkomt zijn bezoekers in het toeristische complex "Jardins de l'Anjou", met een capaciteit van meer dan 350 bedden, of in de vele campings en gîtes. Met zijn winkelcentrum en talrijke sportieve en culturele verenigingen is La Pommeraye een levendige stad met kwaliteitsvoorzieningen en diensten.

Sus laderas con vistas al valle del Loira son una buena ubicación para los viñedos de la AOC Coteaux de la Loire. La fruticultura también está muy presente, y la agricultura, en la que predomina la ganadería, está bastante diversificada. La Pommeraye también tiene una tradición industrial. Construida sobre el calzado durante el siglo pasado, ahora se ha diversificado. Importantes empresas de transporte, fruto de una antigua tradición familiar, tienen aquí su sede. La Pommeraye es también la sede de grandes eventos como la Course de Côtes, una competición automovilística internacional. Acoge a sus visitantes en el complejo turístico "Jardins de l'Anjou", con una capacidad de más de 350 camas, o en los numerosos campings y casas rurales. Con su centro comercial y sus numerosas asociaciones deportivas y culturales, La Pommeraye es una ciudad viva con instalaciones y servicios de calidad.

Le sue colline che si affacciano sulla Valle della Loira sono un'ottima posizione per il vigneto Coteaux de la Loire AOC. Anche la frutticoltura è molto presente e l'agricoltura, in cui domina l'allevamento di bestiame, è piuttosto diversificata. La Pommeraye ha anche una tradizione industriale. Costruita sulle calzature nel secolo scorso, si è ora diversificata. Qui hanno sede importanti aziende di trasporto, frutto di un'antica tradizione familiare. La Pommeraye è anche sede di grandi eventi come la Course de Côtes, una competizione automobilistica internazionale. Accoglie i suoi visitatori nel complesso turistico "Jardins de l'Anjou", che ha una capacità di oltre 350 posti letto, o nei numerosi campeggi e gites. Con il suo centro commerciale e le numerose associazioni sportive e culturali, La Pommeraye è una città vivace con strutture e servizi di qualità.