La Place du Bayaà – Salies-de-Béarn
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Place du Bayaà est le coeur de Salies-de-Béarn, son centre névralgique depuis toujours. C'est sous cette place que se trouve la source d'eau salée autour de laquelle toute la vieille ville a été bâtie. Puis cette source a été remplacée par une autre lors de l'avénement du thermalisme. Elle s'ouvre de nouveau au public depuis le printemps 2012 et l'aménagement de la crypte qui la protège. De nombreuses histoires et légendes illustrent l'épopée de l'eau salée de Salies-de-Béarn.
English
The Place du Bayaà is the heart of Salies-de-Béarn, its nerve centre since the beginning of time. Under this square is the salt water spring around which the entire old town was built. Then this spring was replaced by another one during the advent of thermalism. It opens again to the public since spring 2012 and the installation of the crypt which protects it. Many stories and legends illustrate the epic of salt water in Salies-de-Béarn.
Deutsch
Der Place du Bayaà ist das Herz von Salies-de-Béarn, sein neuralgisches Zentrum seit jeher. Unter diesem Platz befindet sich die Salzwasserquelle, um die herum die gesamte Altstadt erbaut wurde. Mit dem Aufkommen der Thermalbäder wurde diese Quelle durch eine andere ersetzt. Seit dem Frühjahr 2012 und der Einrichtung der Krypta, die die Quelle schützt, ist sie wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Es gibt zahlreiche Geschichten und Legenden, die die Geschichte des Salzwassers von Salies-de-Béarn illustrieren.
Dutch
De Place du Bayaà is het hart van Salies-de-Béarn, het zenuwcentrum sinds mensenheugenis. Onder dit plein bevindt zich de zoutwaterbron, waaromheen de hele oude stad is gebouwd. Daarna werd deze bron vervangen door een andere tijdens de opkomst van het thermalisme. Sinds het voorjaar van 2012 en de bouw van de crypte die het beschermt, is het weer open voor het publiek. Talrijke verhalen en legenden illustreren de geschiedenis van het zoute water van Salies-de-Béarn.
Español
La plaza de Bayaà es el corazón de Salies-de-Béarn, su centro neurálgico desde tiempos inmemoriales. Bajo esta plaza se encuentra el manantial de agua salada, alrededor del cual se construyó todo el casco antiguo. Luego, este manantial fue sustituido por otro durante el advenimiento del termalismo. Desde la primavera de 2012 y la construcción de la cripta que la protege, vuelve a estar abierta al público. Numerosas historias y leyendas ilustran la historia de las aguas saladas de Salies-de-Béarn.
Italiano
La Place du Bayaà è il cuore di Salies-de-Béarn, il suo centro nevralgico da sempre. Sotto questa piazza si trova la sorgente di acqua salata, attorno alla quale è stata costruita l'intera città vecchia. Poi questa sorgente è stata sostituita da un'altra durante l'avvento del termalismo. Dalla primavera del 2012 è stato riaperto al pubblico con la costruzione della cripta che lo protegge. Numerose storie e leggende illustrano la storia dell'acqua salata di Salies-de-Béarn.
