La Pierre de Champmartin – La Roche-Chalais
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La pierre de Champmartin marquait la frontière des seigneuries de Saint-Aulaye, de Montpon et de Fronsac. Cette pierre rectangulaire mesurait 5 à 6 pieds de hauteur, et était en « pierre de grison », un gré local de la Double.
La pierre du XVème siècle a été retirée et une stèle y a été installée et inaugurée en septembre 2022.
English
the Champ Martin stone marked the boundary between the seigneuries of Saint-Aulaye, Montpon and Fronsac. This rectangular stone measured 5 to 6 feet in height, and was made of "pierre de grison", a local Double stone.
The 15th-century stone was removed, and a stele was installed and inaugurated in September 2022.
Deutsch
der Stein von Champ Martin markierte die Grenze zwischen den Herrschaften Saint-Aulaye, Montpon und Fronsac. Der rechteckige Stein war 5 bis 6 Fuß hoch und bestand aus "?pierre de grison?", einer lokalen Sorte des Double.
Der Stein aus dem 15. Jahrhundert wurde entfernt und eine Stele aufgestellt, die im September 2022 eingeweiht wurde.
Dutch
de steen van Champ Martin markeerde de grens tussen de heerlijkheden Saint-Aulaye, Montpon en Fronsac. Deze rechthoekige steen was 5 tot 6 voet hoog en was gemaakt van "grison", een lokale steen uit de streek van de Dubbel.
De steen uit de 15e eeuw werd verwijderd en er werd een gedenksteen geplaatst die in september 2022 werd ingehuldigd.
Español
la piedra de Champ Martin marcaba el límite entre los señoríos de Saint-Aulaye, Montpon y Fronsac. Esta piedra rectangular medía entre 1,5 y 1,8 metros de altura y estaba hecha de "grison stone", una piedra local de la región de Double.
La piedra del siglo XV se retiró y se instaló una estela que se inauguró en septiembre de 2022.
Italiano
la pietra di Champmartin segnava il confine tra le signorie di Saint-Aulaye, Montpon e Fronsac. Questa pietra rettangolare misurava da 5 a 6 piedi di altezza ed era fatta di "pietra grigia", una pietra locale della regione del Double.
Il cippo del XV secolo è stato rimosso e una stele è stata installata e inaugurata nel settembre 2022.
