La Pierre Branlante – Cieux

On estime que cet énorme bloc de granit pèse 120 tonnes. Il ne repose sur un autre bloc que par quelques points de contacts. La pierre branlante est inclinée du Nord au Sud, et un simple effort suffit à la faire osciller d'Est en Ouest. Les gens d'ici racontent que cette roche servait autrefois de tribunal : si un accusé réussissait à la faire bouger, il était déclaré innocent.

Estimated to weigh 120 tonnes, this huge granite block rests on another block only at a few points. The wobbly stone is tilted from north to south, and a simple effort is enough to make it sway from east to west. Locals tell us that this rock was once used as a court of law: if an accused person managed to move it, he was declared innocent.

Man schätzt, dass dieser riesige Granitblock 120 Tonnen wiegt, er ruht nur an einigen Kontaktstellen auf einem anderen Block. Der wackelige Stein ist von Nord nach Süd geneigt, und eine einfache Anstrengung genügt, um ihn von Ost nach West schwingen zu lassen. Die Einheimischen erzählen, dass dieser Felsen früher als Gerichtssaal diente: Wenn es einem Angeklagten gelang, den Felsen zu bewegen, wurde er für unschuldig erklärt.

Dit enorme blok graniet weegt naar schatting 120 ton en rust slechts op een paar punten op een ander blok. De wiebelende steen is gekanteld van noord naar zuid en een simpele krachtsinspanning is genoeg om hem van oost naar west te laten slingeren. De plaatselijke bevolking zegt dat deze rots ooit werd gebruikt als rechtbank: als een beschuldigde erin slaagde om hem te bewegen, werd hij onschuldig verklaard.

Se calcula que este enorme bloque de granito pesa 120 toneladas, y se apoya en otro bloque sólo en algunos puntos. La tambaleante piedra está inclinada de norte a sur, y basta un simple esfuerzo para hacerla oscilar de este a oeste. Los lugareños dicen que esta roca se utilizaba antiguamente como tribunal: si un acusado conseguía moverla, era declarado inocente.

Si stima che questo enorme blocco di granito pesi 120 tonnellate. Poggia su un altro blocco solo in alcuni punti. La pietra traballante è inclinata da nord a sud e basta un semplice sforzo per farla oscillare da est a ovest. Gli abitanti del luogo raccontano che un tempo questa roccia veniva usata come tribunale: se un accusato riusciva a spostarla, veniva dichiarato innocente.