La Maison Romane – Obernai

La plus remarquable des maisons médiévales, édifiée autour de 1240, a été la propriété des Rathsamhausen et a constitué une annexe de leur cour dîmière. Remaniée à la Renaissance, elle conserve son pignon d’époque avec de petites fenêtres romanes à colonnettes et chapiteaux.

The most remarkable of the medieval houses, built around 1240, was owned by the Rathsamhausen and was an annex to their tithe courtyard. Reshaped during the Renaissance, it retains its period gable with small Romanesque windows with columns and capitals.

Das bemerkenswerteste der mittelalterlichen Häuser, das um 1240 erbaut wurde, gehörte den Rathsamhausen und war ein Nebengebäude ihres Zehnthofes. Es wurde in der Renaissance umgebaut und besitzt noch seinen Giebel aus dieser Zeit mit kleinen romanischen Fenstern mit Säulchen und Kapitellen.

Het opmerkelijkste van de middeleeuwse huizen, gebouwd rond 1240, behoorde toe aan de familie Rathsamhausen en was een bijgebouw van hun tiendenhof. In de Renaissance verbouwd, heeft het zijn oorspronkelijke gevel met kleine Romaanse ramen met zuilen en kapitelen behouden.

La más notable de las casas medievales, construida hacia 1240, pertenecía a la familia Rathsamhausen y era un anexo de su tribunal de diezmos. Fue remodelada durante el Renacimiento y aún conserva su frontón original con pequeñas ventanas románicas con columnas y capiteles.

La più notevole delle case medievali, costruita intorno al 1240, apparteneva alla famiglia Rathsamhausen ed era un annesso della loro corte delle decime. Rimaneggiata durante il Rinascimento, conserva ancora il timpano originale con piccole finestre romaniche con colonne e capitelli.