Chapelle Notre Dame de Houppach – Masevaux-Niederbruck

C'est un lieu de pèlerinage très fréquenté situé dans un petit vallon au nord de Masevaux. En 1696, il existait une première chapelle abritant une statue noire de la Vierge. En 1789, elle est détruite, remplacée par un nouveau sanctuaire béni le 8 septembre 1807. Ce dernier est démoli. Une nouvelle chapelle construite selon les plans de l'architecte Schacherer de Mulhouse et par l'entrepreneur Gould de Thann, dédiée à la Nativité de la Vierge est rendue au culte en 1875. La façade de la chapelle néo-romane est surmontée d'un clocher à peigne, peu courant en Alsace. Cette chapelle fait partie du Circuit des Eglises et Chapelles "Dans les Pas de Marie". Après la seconde guerre mondiale, une colonie de vacances est crée autour du pèlerinage. La chapelle est restaurée à la fin du 20e siècle.

It is a popular place of pilgrimage located in a small valley north of Masevaux In 1696, there was a first chapel with a black statue of the Virgin. In 1789, it was destroyed and replaced by a new sanctuary blessed on September 8, 1807. The latter was demolished A new chapel built according to the plans of the architect Schacherer from Mulhouse and by the contractor Gould de Thann, dedicated to the Nativity of the Virgin, was dedicated to the cult in 1875. The façade of the neo-Romanesque chapel is surmounted by a combed bell tower, uncommon in Alsace This chapel is part of the Circuit of Churches and Chapels "In Mary's Footsteps". After the Second World War, a summer camp was created around the pilgrimage. The chapel was restored at the end of the 20th century.

Es ist ein viel besuchter Wallfahrtsort, der sich in einem kleinen Tal nördlich von Masevaux befindet Im Jahr 1696 gab es eine erste Kapelle, die eine schwarze Statue der Jungfrau Maria beherbergte. Im Jahr 1789 wurde sie zerstört und durch einen neuen Schrein ersetzt, der am 8. September 1807 gesegnet wurde. Letztere wurde abgerissen Eine neue Kapelle, die nach den Plänen des Architekten Schacherer aus Mulhouse und vom Bauunternehmer Gould aus Thann errichtet und der Geburt der Jungfrau Maria gewidmet wurde, wurde 1875 dem Gottesdienst übergeben. Die Fassade der neoromanischen Kapelle wird von einem Glockenturm mit Kammaufsatz gekrönt, der im Elsass unüblich ist Die Kapelle ist Teil des Rundwegs der Kirchen und Kapellen "Dans les Pas de Marie" (In den Fußstapfen Marias). Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde rund um die Wallfahrt eine Ferienkolonie gegründet. Ende des 20. Jahrhunderts wurde die Kapelle restauriert.

Het is een zeer populair bedevaartsoord, gelegen in een kleine vallei ten noorden van Masevaux In 1696 was er een eerste kapel met een zwart Mariabeeld. In 1789 werd het verwoest en vervangen door een nieuw heiligdom dat op 8 september 1807 werd ingezegend. De laatste werd gesloopt Een nieuwe kapel, gebouwd volgens de plannen van architect Schacherer uit Mulhouse en door aannemer Gould uit Thann, gewijd aan de Geboorte van de Maagd, werd in 1875 voor de eredienst geopend. De voorgevel van de neoromaanse kapel wordt bekroond door een gekamde klokkentoren, ongebruikelijk in de Elzas Deze kapel maakt deel uit van het circuit van kerken en kapellen "In de voetsporen van Maria". Na de Tweede Wereldoorlog ontstond er een vakantiekamp rond de bedevaart. De kapel werd aan het eind van de 20e eeuw gerestaureerd.

Es un lugar de peregrinación muy popular situado en un pequeño valle al norte de Masevaux En 1696, hubo una primera capilla con una estatua negra de la Virgen. En 1789 fue destruido y sustituido por un nuevo santuario bendecido el 8 de septiembre de 1807. Este último fue demolido En 1875 se abrió al culto una nueva capilla construida según los planos del arquitecto Schacherer de Mulhouse y por el contratista Gould de Thann, dedicada a la Natividad de la Virgen. La fachada de la capilla neorrománica está coronada por un campanario peinado, poco habitual en Alsacia Esta capilla forma parte del Circuito de Iglesias y Capillas "Tras las huellas de María". Después de la Segunda Guerra Mundial, se creó una colonia de vacaciones en torno a la peregrinación. La capilla fue restaurada a finales del siglo XX.

È un luogo di pellegrinaggio molto popolare, situato in una piccola valle a nord di Masevaux Nel 1696 c'era una prima cappella con una statua nera della Vergine. Nel 1789 fu distrutto e sostituito da un nuovo santuario benedetto l'8 settembre 1807. Quest'ultimo è stato demolito Una nuova cappella, costruita secondo i piani dell'architetto Schacherer di Mulhouse e dell'appaltatore Gould di Thann, dedicata alla Natività della Vergine, fu aperta al culto nel 1875. La facciata della cappella neoromanica è sormontata da un campanile a pettine, insolito in Alsazia Questa cappella fa parte del Circuito di chiese e cappelle "Sulle orme di Maria". Dopo la seconda guerra mondiale, intorno al pellegrinaggio è stato creato un campo di vacanza. La cappella è stata restaurata alla fine del XX secolo.