La Maison du Sénéchal – Carhaix-Plouguer

Cette maison d'angle est édifiée dans le deuxième tiers du XVIe siècle et restaurée en 1606. Son emplacement privilégié, au carrefour de deux axes majeurs de la ville et la richesse de son décor lui donnent l'allure d'une maison de notable. Elle est considérée comme la demeure du sénéchal, officier de justice du roi. En 1565, le pouvoir de ce magistrat de la cour royale de Carhaix s'étendait sur une soixantaine de paroisses alentour. Côté pignon, les deux étages carrés de la maison sont en pan-de-bois couvert d'ardoises. Les motifs géométriques du rez-de-chaussée, rue Auguste Brizeux et de la façade, rue Félix Faure, en particulier les losanges, de style renaissant, rappellent ceux des clochers de la collégiale Saint-Trémeur et de l'église de Plouguer. Classée Monument Historique en 1922 (rue Auguste Brizeux) et 1976 (rue Félix Faure).

Cultural Heritage

Dieses Eckhaus wurde im zweiten Drittel des 16. Jahrhunderts erbaut und 1606 restauriert. Seine privilegierte Lage an der Kreuzung zweier Hauptachsen der Stadt und sein reiches Dekor verleihen ihm das Aussehen des Hauses eines Notars. Es galt als Wohnhaus des Seneschalls, eines Justizbeamten des Königs. Im Jahr 1565 erstreckte sich die Macht dieses Richters am königlichen Hof in Carhaix auf etwa 60 umliegende Gemeinden. An der Giebelseite bestehen die beiden quadratischen Stockwerke des Hauses aus schiefergedecktem Fachwerk. Die geometrischen Motive des Erdgeschosses in der Rue Auguste Brizeux und der Fassade in der Rue Félix Faure, insbesondere die Rauten im Renaissancestil, erinnern an die Glockentürme der Stiftskirche Saint-Trémeur und der Kirche von Plouguer. 1922 (rue Auguste Brizeux) und 1976 (rue Félix Faure) als historisches Denkmal klassifiziert.

Cultureel erfgoed

Esta casa esquinera fue construida en el segundo tercio del siglo XVI y restaurada en 1606. Su ubicación privilegiada, en el cruce de dos vías principales de la ciudad, y la riqueza de su decoración le dan el aspecto de una casa notable. Se considera la residencia del senescal, el funcionario judicial del rey. En 1565, el poder de este magistrado de la corte real de Carhaix se extendía a unas sesenta parroquias de los alrededores. En el lado del hastial, las dos plantas cuadradas de la casa están paneladas y cubiertas de pizarra. Los motivos geométricos de la planta baja, calle Auguste Brizeux, y de la fachada, calle Félix Faure, en particular los rombos, de estilo renacentista, recuerdan los campanarios de la colegiata de Saint-Trémeur y de la iglesia de Plouguer. Declarado Monumento Histórico en 1922 (calle Auguste Brizeux) y 1976 (calle Félix Faure).

Patrimonio culturale