LA MAISON DU LAVOIR – Saint-Père-en-Retz

La maison du lavoir abrite une collection d'objets anciens de la vie courante et des lavandières. Groupes et individuels : visite possible toute l'année sur rdv, et aux horaires d'ouverture en été. Le lavoir est en accès libre toute l'année. Edifié en 1871, le lavoir entièrement restauré est le souvenir de gestes quotidiens aujourd'hui disparus.

The house of the wash-house shelters a collection of old objects of the everyday life and the washerwomen. Groups and individuals : visit possible all year long by appointment, and during the opening hours in summer. The wash house is open all year round. Built in 1871, the wash house has been entirely restored and is a reminder of daily life, which has now disappeared.

Das Haus des Waschhauses beherbergt eine Sammlung alter Gegenstände des täglichen Lebens und der Waschfrauen. Gruppen und Einzelpersonen: Besichtigung das ganze Jahr über nach Vereinbarung möglich, im Sommer zu den Öffnungszeiten. Das Waschhaus ist das ganze Jahr über frei zugänglich. Das 1871 erbaute und vollständig restaurierte Waschhaus ist eine Erinnerung an alltägliche Gesten, die heute nicht mehr existieren.

Het washuis herbergt een verzameling oude voorwerpen uit het dagelijks leven en van de wasvrouwen. Groepen en individuen: bezoeken mogelijk het hele jaar door op afspraak, en tijdens de openingsuren in de zomer. Het washuis is het hele jaar geopend. Het volledig gerestaureerde washuis, gebouwd in 1871, is een herinnering aan het dagelijkse leven dat nu verdwenen is.

El lavadero alberga una colección de objetos antiguos de la vida cotidiana y de las lavanderas. Grupos y particulares: visitas posibles todo el año con cita previa, y durante el horario de apertura en verano. El lavadero está abierto todo el año. Construido en 1871, el lavadero, totalmente restaurado, es un recuerdo de la vida cotidiana ya desaparecida.

Il lavatoio ospita una collezione di vecchi oggetti della vita quotidiana e delle lavandaie. Gruppi e singoli: visite possibili tutto l'anno su appuntamento e durante gli orari di apertura in estate. Il lavatoio è aperto tutto l'anno. Costruito nel 1871, il lavatoio completamente restaurato è un ricordo della vita quotidiana ormai scomparsa.