La Maison du circuit des chars & la Bataille du Matz – Courcelles-Epayelles

La Maison des Chars est installée dans l’ancienne école de Courcelles-Épayelles. Elle offre aux passionnés d’Histoire, des cartes avec le tracé des offensives, des objets trouvés sur le champ de bataille et autres éléments relatant la vie des soldats. Elle propose régulièrement des événements valorisant le tourisme de mémoire (expositions, randonnées sur la thématique du souvenir, journées du patrimoine…), accueillant fréquemment des groupes scolaires et des randonneurs.

The Maison des Chars is installed in the old school of Courcelles-Épayelles. It offers to history lovers, maps with the layout of the offensives, objects found on the battlefield and other elements relating the life of the soldiers. It regularly offers events promoting remembrance tourism (exhibitions, hikes on the theme of remembrance, heritage days…), frequently welcoming school groups and hikers.

Die Maison des Chars ist in der ehemaligen Schule von Courcelles-Épayelles untergebracht. Es bietet Geschichtsinteressierten Karten mit dem Verlauf der Offensiven, Gegenstände, die auf dem Schlachtfeld gefunden wurden, und andere Elemente, die vom Leben der Soldaten berichten. Sie bietet regelmäßig Veranstaltungen an, die den Gedenktourismus aufwerten (Ausstellungen, Wanderungen zum Thema Erinnerung, Tage des Kulturerbes…), und empfängt häufig Schulgruppen und Wanderer.

Het Maison des Chars is gevestigd in de oude school van Courcelles-Épayelles. Het biedt geschiedenisliefhebbers kaarten met de route van de offensieven, voorwerpen gevonden op het slagveld en andere elementen met betrekking tot het leven van de soldaten. Zij organiseert regelmatig evenementen ter bevordering van het herdenkingstoerisme (tentoonstellingen, wandelingen rond het thema van de herinnering, erfgoeddagen, …) en ontvangt vaak schoolgroepen en wandelaars.

La Maison des Chars se encuentra en la antigua escuela de Courcelles-Épayelles. Ofrece a los aficionados a la historia mapas que muestran la ruta de las ofensivas, objetos encontrados en el campo de batalla y otros elementos que relatan la vida de los soldados. Ofrece regularmente eventos para promover el turismo de la memoria (exposiciones, paseos sobre el tema de la memoria, días del patrimonio, etc.), recibiendo con frecuencia grupos escolares y excursionistas.

La Maison des Chars si trova nell'antica scuola di Courcelles-Épayelles. Offre agli appassionati di storia mappe che mostrano il percorso delle offensive, oggetti trovati sul campo di battaglia e altri elementi relativi alla vita dei soldati. Offre regolarmente eventi per promuovere il turismo della memoria (mostre, passeggiate sul tema della memoria, giornate del patrimonio, ecc.), accogliendo spesso scolaresche ed escursionisti.