La maison des mariniers – Apremont-sur-Allier

Les bois de la forêt étaient flottés sur la rivière et les mariniers transportaient sur des bateaux à fond plat (gabares, toue, toue cabané) les pierres extraites des carrières à ciel ouvert du village. Ces blocs de pierres de calcaire doré et fin, propices à la sculpture auront servi à construire toutes les maisons du village mais aussi de nombreux édifices de renom (la cathédrale d’Orléans, l’abbaye de Saint Benoit sur Loire, le double escalier de Chambord, le château de Blois …..). Cette maison comme de nombreuses autres du village ont été régulièrement submergées par la montée des eaux de l’Allier. Les marques de crues dites centennales (1790, 1835, 1856, 1866 la plus forte, 1875) gravées dans la pierre de cette maison comme de plusieurs autres du village témoignent du niveau des crues

Timber from the forest was floated down the river, and bargemen used flat-bottomed boats (gabares, toue, toue cabané) to transport the stones extracted from the village?s open-air quarries. These blocks of fine, golden limestone, ideal for sculpting, were used to build all the houses in the village, as well as many famous buildings (Orléans cathedral, Saint Benoit sur Loire abbey, the double staircase at Chambord, Blois château, etc.). This house, like many others in the village, was regularly submerged by the rising waters of the Allier. The marks of the so-called centennial floods (1790, 1835, 1856, 1866 the highest, 1875) engraved in the stone of this house and many others in the village bear witness to the level of these floods

Die Hölzer aus dem Wald wurden auf dem Fluss geflößt und die Schiffer transportierten auf Booten mit flachem Boden (Gabares, Toue, Toue Cabané) die Steine, die in den Tagebau-Steinbrüchen des Dorfes gewonnen wurden. Diese Steinblöcke aus goldenem und feinem Kalkstein, die sich gut für Skulpturen eignen, wurden für den Bau aller Häuser des Dorfes verwendet, aber auch für den Bau zahlreicher berühmter Gebäude (die Kathedrale von Orléans, die Abtei von Saint Benoit sur Loire, die doppelte Treppe von Chambord, das Schloss von Blois …). Dieses Haus wurde, wie viele andere im Dorf, regelmäßig vom steigenden Wasserstand des Allier überflutet. Die in den Stein dieses Hauses und vieler anderer Häuser im Dorf eingemeißelten Markierungen von sogenannten Jahrhunderthochwassern (1790, 1835, 1856, 18

Hout uit het bos werd de rivier afgedreven en schippers gebruikten platbodems (gabares, toue, toue cabané) om de stenen uit de openluchtsteengroeven van het dorp te vervoeren. Deze blokken fijne gouden kalksteen, ideaal voor beeldhouwwerk, werden gebruikt om alle huizen in het dorp te bouwen, evenals vele beroemde gebouwen (de kathedraal van Orléans, de abdij van Saint Benoit sur Loire, de dubbele trap in Chambord, het kasteel van Blois, enz.) Dit huis is, net als vele andere in het dorp, regelmatig onder water gelopen door het stijgende water van de Allier. De sporen van de zogenaamde honderdjarige overstromingen (1790, 1835, 1856, 1866 de hoogste, 1875) die in de steen van dit huis en verschillende andere in het dorp zijn gegraveerd, getuigen van het niveau van de overstromingen

La madera del bosque bajaba flotando por el río y los barqueros transportaban las piedras extraídas de las canteras al aire libre del pueblo en barcas de fondo plano (gabares, toue, toue cabané). Con estos bloques de piedra caliza fina y dorada, ideales para esculpir, se construyeron todas las casas del pueblo, así como numerosos edificios famosos (la catedral de Orleans, la abadía de Saint Benoit sur Loire, la doble escalinata de Chambord, el castillo de Blois, etc.). Esta casa, como muchas otras del pueblo, ha sido sumergida regularmente por las crecidas del Allier. Las marcas de las llamadas crecidas centenarias (1790, 1835, 1856, 1866 la más alta, 1875) grabadas en la piedra de esta casa y de varias otras del pueblo dan testimonio del nivel de las crecidas

Il legname della foresta veniva trasportato lungo il fiume e i barcarieri trasportavano le pietre estratte dalle cave a cielo aperto del villaggio su barche a fondo piatto (gabares, toue, toue cabané). Con questi blocchi di fine calcare dorato, ideale per la scultura, si costruivano tutte le case del villaggio e molti edifici famosi (la cattedrale di Orléans, l'abbazia di Saint Benoit sur Loire, la doppia scalinata di Chambord, il castello di Blois, ecc.) Questa casa, come molte altre del villaggio, è stata regolarmente sommersa dall'innalzamento delle acque dell'Allier. I segni delle cosiddette inondazioni centenarie (1790, 1835, 1856, 1866 la più alta, 1875) incisi nella pietra di questa casa e di molte altre nel villaggio testimoniano il livello delle inondazioni