Le Lavoir communal – Apremont-sur-Allier

Il était encore utilisé au début des années 50. Sa construction est simple : un bassin rectangulaire d’eau claire, alimenté par une source pure est équipé de planches à laver fixée sur une structure métallique. Ce bassin est couvert d’un simple toit pavillonnaire à quatre pentes, recouvert de petites tuiles, lui-même supporté par quatre piliers en bois. L’eau du bassin est évacuée directement vers le ruisseau qui se jette dans l’Allier toute proche. Il a été restauré en 2016 avec l’aide de la Fondation du patrimoine.

It was still in use in the early 50s. Its construction is simple: a rectangular basin of clear water, fed by a pure spring, is equipped with washing boards attached to a metal structure. The basin is covered by a simple pavilion roof with four slopes and small tiles, supported by four wooden pillars. Water from the basin drains directly into the stream that flows into the nearby Allier. It was restored in 2016 with the help of the Fondation du Patrimoine.

Es wurde noch bis Anfang der 1950er Jahre verwendet. Die Konstruktion ist einfach: Ein rechteckiges Becken mit klarem Wasser, das von einer reinen Quelle gespeist wird, ist mit Waschbrettern ausgestattet, die an einer Metallkonstruktion befestigt sind. Das Becken wird von einem einfachen, mit kleinen Ziegeln gedeckten Satteldach bedeckt, das wiederum von vier Holzpfeilern getragen wird. Das Wasser aus dem Becken wird direkt in einen Bach geleitet, der in den nahe gelegenen Allier mündet. Der Teich wurde 2016 mit Hilfe der Stiftung für das Kulturerbe restauriert.

Het was nog steeds in gebruik aan het begin van de jaren 1950. De constructie is eenvoudig: een rechthoekig bassin met helder water, gevoed door een zuivere bron, is uitgerust met wasplanken die aan een metalen structuur zijn bevestigd. Dit bassin wordt overdekt door een eenvoudig paviljoendak met vier hellingen, bedekt met kleine dakpannen, zelf ondersteund door vier houten pilaren. Het water van het bassin loopt rechtstreeks in de beek die uitmondt in de nabijgelegen Allier. Het werd in 2016 gerestaureerd met de hulp van de Fondation du Patrimoine.

Todavía se utilizaba a principios de los años cincuenta. Su construcción es sencilla: una pila rectangular de agua clara, alimentada por un manantial puro, está equipada con tablas de lavar fijadas a una estructura metálica. Esta pila está cubierta por un sencillo tejado a cuatro aguas, revestido de pequeñas tejas, que a su vez se apoya en cuatro pilares de madera. El agua de la pila desagua directamente en el arroyo que desemboca en el cercano Allier. Fue restaurada en 2016 con la ayuda de la Fondation du Patrimoine.

Era ancora in uso nei primi anni Cinquanta. La sua costruzione è semplice: un bacino rettangolare di acqua limpida, alimentato da una sorgente pura, è dotato di lavatoi fissati a una struttura metallica. Questo bacino è coperto da un semplice tetto a padiglione a quattro spioventi, ricoperto da piccole tegole, a sua volta sostenuto da quattro pilastri di legno. L'acqua del bacino defluisce direttamente nel torrente che sfocia nel vicino Allier. È stato restaurato nel 2016 con l'aiuto della Fondation du Patrimoine.