La Maison des dragons – Cluny

Construite à l’articulation des esthétiques romanes et gothiques, la “Maison des Dragons” est d’un intérêt de tout premier ordre. Sa très belle claire-voie est classée “Monument Historique”. A l’intérieur, d’importants aménagements et équipements témoignent de la vie domestique médiévale et suscitent aujourd’hui la curiosité des visiteurs. Durant toute la durée des études et de sa restauration, cette maison qui est l’une des rares demeures romano-gothiques du territoire français aujourd’hui accessibles au public, s’offrira à la visite, pour une découverte d’une très grande richesse historique

Built at the crossroads of Romanesque and Gothic aesthetics, the "Maison des Dragons" is of great interest. Its beautiful clerestory is classified as a "Historic Monument". Inside, important fittings and equipment bear witness to medieval domestic life and arouse the curiosity of visitors today. During the entire period of study and restoration, this house, which is one of the rare Romanesque-Gothic dwellings in France that is accessible to the public today, will be open to the public for a discovery of great historical wealth.

Das "Maison des Dragons" wurde an der Schnittstelle zwischen romanischer und gotischer Ästhetik erbaut und ist von höchstem Interesse. Sein sehr schönes Gitterwerk ist als "Monument Historique" klassifiziert. Im Inneren zeugen wichtige Einrichtungen und Ausstattungen vom mittelalterlichen häuslichen Leben und wecken heute die Neugier der Besucher. Während der Studien und der Restaurierung wird dieses Haus, das zu den wenigen romanisch-gotischen Häusern in Frankreich gehört, die heute für die Öffentlichkeit zugänglich sind, für Besucher geöffnet sein, die einen großen historischen Reichtum entdecken möchten.

Gebouwd op het kruispunt van romaanse en gotische esthetiek, is het "Maison des Dragons" van groot belang. Het prachtige klooster is geclassificeerd als "Historisch Monument". Binnen getuigen belangrijke uitrustingen van het middeleeuwse huiselijke leven en wekken vandaag de dag de nieuwsgierigheid van de bezoekers. Gedurende de gehele periode van studie en restauratie zal dit huis, dat een van de zeldzame romaans-gotische woningen in Frankrijk is die vandaag de dag toegankelijk zijn voor het publiek, openstaan voor een ontdekking van grote historische rijkdom

Construida en la encrucijada de la estética románica y gótica, la "Maison des Dragons" es de gran interés. Su hermoso claustro está catalogado como monumento histórico. En su interior, importantes elementos de equipamiento dan testimonio de la vida doméstica medieval y despiertan la curiosidad de los visitantes actuales. Durante todo el periodo de estudio y restauración, esta casa, que es una de las pocas viviendas románico-góticas de Francia abiertas al público en la actualidad, estará abierta a los visitantes para un descubrimiento de gran valor histórico

Costruita all'incrocio tra l'estetica romanica e quella gotica, la "Maison des Dragons" è di grande interesse. Il suo bellissimo cleristorio è classificato come monumento storico. All'interno, importanti arredi e attrezzature testimoniano la vita domestica medievale e suscitano oggi la curiosità dei visitatori. Durante tutto il periodo di studio e restauro, questa casa, che è una delle poche dimore romanico-gotiche in Francia oggi aperte al pubblico, sarà visitabile per una scoperta di grande valore storico