La Grande Vapeur – Oyonnax

Cette "usine modèle" mettait à disposition des ouvriers des ateliers dans lesquels ils bénéficiaient de l'énergie nécéssaire à leurs productions en celluloïd. Le bâtiment était, pour l'époque, d'architecture et de conception très novatrice.

This "model factory" made available workshops to workers in which they benifited from energy needs to their production in celluloÏd. The building trade had, at this time, innovator architecture and conception.

Diese "Modellfabrik" stellte den Arbeitern Werkstätten zur Verfügung, in denen sie die für ihre Zelluloidproduktionen notwendige Energie erhielten. Das Gebäude war für die damalige Zeit sehr innovativ in Architektur und Design.

Deze "modelfabriek" voorzag de arbeiders van werkplaatsen waarin zij werden voorzien van de nodige energie voor hun celluloidproductie. Het gebouw was, voor zijn tijd, van een zeer innovatieve architectuur en ontwerp.

Esta "fábrica modelo" proporcionaba a los trabajadores talleres en los que se les suministraba la energía necesaria para su producción de celuloide. El edificio era, para su época, de una arquitectura y un diseño muy innovadores.

Questa "fabbrica modello" metteva a disposizione degli operai laboratori in cui veniva fornita l'energia necessaria per la produzione di celluloide. L'edificio era, per l'epoca, di un'architettura e di un design molto innovativi.