La Galerie des Arts du feu – Rouen

Installée dans les ailes Nord et Est de l'Aître Saint-Maclou, joyau du patrimoine rouennais du XVIe siècle aujourd'hui somptueusement restauré, La Galerie des Arts du feu œuvre au rayonnement des savoir-faire liés au travail de la terre, du verre et du métal. Venez découvrir l’univers passionnant de ces artisans d’art qui recourent à la magie du feu pour transformer la matière en pièces d’exception : objets déco, sculptures, arts de la table, luminaires, muraux, bijoux… Au programme de votre visite : expositions-ventes, démonstrations de tournage, ateliers d’initiation au travail de l’argile (sur inscription), boutique métiers d’art, parcours ludo-scientifique avec animations numériques sur le thème "Céramique, terre précieuse". Au final, c’est une déambulation sur près de 500 m² qui vous est proposée au cours de laquelle vous seront révélés tous les mystères des arts du feu !

Located in the North and East wings of Saint Maclou Ossuary, a 16th century heritage gem in Rouen now beautifully restored, The "Galerie des Arts du feu" (Fire Art Gallery) is dedicated to the promotion of traditional crafts related to clay, glass and metal. Come and learn more about the fascinating work of these artists and craftspeople who use the power of fire to turn raw materials into exceptional pieces: decorative objects, sculptures, tableware, lamps, jewels, etc. The visit includes: exhibitions, showroom, demonstrations, clay introduction courses and workshops (booking required), shop, « learn and play » scientific trail with digital activities dedicated to the theme "Ceramic, precious clay". In a word, it is a tour covering 500 sq m (1,600 sq ft) during which you will learn all about the mysteries of fire!

Die Galerie des Arts du Feu befindet sich im Nord- und Ostflügel des Aître Saint-Maclou, einem Juwel des Kulturerbes von Rouen aus dem 16. Jahrhundert, das heute prachtvoll restauriert ist, und setzt sich für die Verbreitung des Know-hows im Bereich der Ton-, Glas- und Metallverarbeitung ein. Entdecken Sie die faszinierende Welt der Kunsthandwerker, die mithilfe der Magie des Feuers Materialien in außergewöhnliche Stücke verwandeln: Deko-Objekte, Skulpturen, Tischkultur, Leuchten, Wandbilder, Schmuck… Auf dem Programm stehen Verkaufsausstellungen, Drehvorführungen, Workshops zur Einführung in die Tonbearbeitung (nach Anmeldung), eine Kunsthandwerksboutique, ein spielerisch-wissenschaftlicher Parcours mit digitalen Animationen zum Thema "Keramik, kostbare Erde". Am Ende wird Ihnen ein Spaziergang über fast 500 m² angeboten, bei dem Ihnen alle Geheimnisse der Feuerkünste enthüllt werden!

De Galerie des Arts du Feu is gevestigd in de noord- en oostvleugel van het Aître Saint-Maclou, een juweel van het 16e-eeuwse erfgoed van Rouen dat nu weelderig is gerestaureerd, en bevordert de knowhow van de bewerking van klei, glas en metaal. Kom en ontdek de fascinerende wereld van deze ambachtslieden die de magie van het vuur gebruiken om het materiaal te transformeren in uitzonderlijke stukken: decoratieve objecten, sculpturen, tafelgerei, verlichting, muurschilderingen, sieraden, enz. Op het programma voor uw bezoek: tentoonstellingen en verkoop, werpdemonstraties, inleidende workshops over het werken met klei (inschrijving verplicht), een ambachtelijke winkel en een educatief-wetenschappelijk parcours met digitale animaties over het thema "Keramiek, kostbare aarde". Uiteindelijk krijgt u een wandeling aangeboden over bijna 500 m² waarbij alle mysteries van de vuurkunst aan u worden onthuld!

Situada en las alas norte y este del Aître Saint-Maclou, joya del patrimonio del siglo XVI de Ruán, hoy suntuosamente restaurada, la Galerie des Arts du Feu (Galería de las Artes del Fuego) promueve la influencia de los oficios relacionados con el trabajo de la arcilla, el vidrio y el metal. Venga a descubrir el fascinante mundo de estos artesanos que utilizan la magia del fuego para transformar materiales en piezas excepcionales: objetos decorativos, esculturas, vajillas, iluminación, murales, joyas.. En el programa de su visita: exposiciones y ventas, demostraciones de lanzamiento, talleres de iniciación a la arcilla (previa inscripción), tienda de arte y artesanía, y un recorrido lúdico y científico con animaciones digitales sobre el tema "Cerámica, tierra preciosa". Al final, se le ofrecerá un paseo por casi 500 m² durante el cual se le revelarán todos los misterios de las artes del fuego

Situata nell'ala nord e nell'ala est dell'Aître Saint-Maclou, un gioiello del patrimonio di Rouen del XVI secolo oggi sontuosamente restaurato, la Galerie des Arts du Feu (Galleria delle Arti del Fuoco) promuove l'influenza delle abilità legate alla lavorazione dell'argilla, del vetro e del metallo. Venite a scoprire l'affascinante mondo di questi artigiani che usano la magia del fuoco per trasformare i materiali in pezzi eccezionali: oggetti decorativi, sculture, stoviglie, illuminazione, murales, gioielli? In programma per la vostra visita: mostre e vendite, dimostrazioni di lancio, laboratori introduttivi all'argilla (su iscrizione), negozio di arte e artigianato e un percorso ludico-scientifico con animazioni digitali sul tema "Ceramica, terra preziosa". Alla fine, vi verrà offerta una passeggiata su quasi 500 m² durante la quale vi verranno svelati tutti i misteri delle arti del fuoco!