Description
C'est une destination touristique de loisirs et de vacances, reconnue au niveau national comme une station organisée, offrant les services et les plaisirs attendus dans l’univers Nature : une Nature respectée et préservée, une gamme de séjours à décliner selon les envies, des lieux et des activités à vivre et à partager, une Porte d’entrée des terroirs. Elle a l'appellation « Escales d’une rive à l’autre » qui désigne les plus beaux sites riverains des canaux et voies navigables de l’ouest de la France. Lors de votre escale dans l’une de ces communes, vous pourrez pratiquer des activités de pleine nature, en particulier nautiques. Vous y trouverez aussi des espaces de jeux pour les enfants et tous les aménagements nécessaires à l’accueil du public : restaurants, hébergements et commerces, services aux plaisanciers, aires de pique-nique, parkings.On aime à se promener dans la ville aux maisons de schiste bleu où souffleurs de verre, relieurs, potiers, tourneurs sur bois et autres artisans (une trentaine !) déploient leur talent sous nos yeux. Les venelles et ruelles fleuries ont un charme fou comme la rue Saint-Vincent où s’épanouit un arbre de Judée couleur mauve intense. Chèvrefeuilles, valérianes, roses trémières, pivoines ainsi que les vivaces aromatiques comme les menthes, les sauges sont disséminés tout au long des ruelles et des promenades.Une fois votre flânerie dans les ruelles fleuries terminée, partez, sur des bateaux de loisir, à la découverte de la vallée de l’Aff, de l’Oust et du site de l’Ile aux Pies !
English
Cultural Heritage
Deutsch
Es handelt sich um ein Freizeit- und Urlaubsziel, das auf nationaler Ebene als organisierter Ferienort anerkannt ist und die Dienstleistungen und Freuden anbietet, die in der Welt der Natur erwartet werden: eine respektierte und bewahrte Natur, eine Palette von Aufenthalten, die je nach Lust und Laune variiert werden können, Orte und Aktivitäten, die man erleben und teilen kann, ein Tor zu den Terroirs. Sie trägt die Bezeichnung "Escales d'une rive à l'autre" (Zwischenstopps von einem Ufer zum anderen), die die schönsten Orte an den Kanälen und Wasserstraßen Westfrankreichs bezeichnet. Bei einem Zwischenstopp in einer dieser Gemeinden können Sie Aktivitäten in der freien Natur, insbesondere Wassersportarten, ausüben. Sie finden hier auch Spielplätze für Kinder und alle notwendigen Einrichtungen für den Empfang der Öffentlichkeit: Restaurants, Unterkünfte und Geschäfte, Dienstleistungen für Bootsfahrer, Picknickplätze, Parkplätze.Man spaziert gerne durch die Stadt mit ihren blauen Schieferhäusern, wo Glasbläser, Buchbinder, Töpfer, Holzdrechsler und andere Handwerker (etwa 30!) ihr Talent vor unseren Augen entfalten. Die blumengeschmückten Gassen und Gässchen haben einen unglaublichen Charme, wie die Rue Saint-Vincent, in der ein intensiv lilafarbener Judasbaum blüht. Geißblatt, Baldrian, Stockrosen, Pfingstrosen sowie aromatische Stauden wie Minze und Salbei sind in den Gassen und auf den Spazierwegen zu finden.Wenn Sie Ihren Bummel durch die blumengeschmückten Gassen beendet haben, können Sie auf Freizeitbooten das Tal der Aff, der Oust und die Ile aux Pies erkunden!
Dutch
Cultureel erfgoed
Español
Es un destino turístico de ocio y vacaciones, reconocido a nivel nacional como estación organizada, que ofrece los servicios y los placeres esperados en el mundo de la naturaleza: una naturaleza respetada y preservada, una oferta de vacaciones que se adapta a sus deseos, lugares y actividades que se pueden experimentar y compartir, una puerta de entrada a la tierra. Lleva el nombre de "Escales d'une rive à l'autre", que designa los lugares más bellos de los canales y vías fluviales del oeste de Francia. Durante su escala en una de estas ciudades, puede participar en actividades al aire libre, especialmente en deportes acuáticos. También encontrará zonas de juego para los niños y todas las instalaciones necesarias para acoger al público: restaurantes, alojamientos y tiendas, servicios para los navegantes, áreas de picnic, aparcamientos, etc. Nos gusta pasear por el pueblo con sus casas de pizarra azul donde sopladores de vidrio, encuadernadores, alfareros, torneros de madera y otros artesanos (¡una treintena!) despliegan su talento ante nuestros ojos. Las callejuelas y los callejones floridos son sumamente encantadores, como la calle Saint-Vincent, donde florece un árbol de Judas de intenso color malva. La madreselva, la valeriana, las malvarrosas, las peonías y las plantas aromáticas perennes, como la menta y la salvia, están repartidas por las callejuelas y los paseos. Una vez que haya terminado de pasear por las callejuelas floridas, ¡parta en barcos de recreo para descubrir los valles de Aff y Oust y el paraje de Ile aux Pies!
Italiano
Patrimonio culturale