La forge de Pont-sur-Saulx – Robert-Espagne

La vallée de la Saulx présente, dès le Moyen Âge, un fort potentiel industriel : les nombreux cours d’eau et les bois fournissent l’énergie nécessaire aux forges et à une fonderie, située à Pont-sur-Saulx, produisant des ornementations de fonte et des moulages en première ou deuxième fusion.

From the Middle Ages onwards, the Saulx valley had great industrial potential: its many waterways and woodlands provided the energy needed for forges and a foundry in Pont-sur-Saulx, producing cast-iron ornaments and primary and secondary castings.

Das Saulx-Tal verfügte bereits im Mittelalter über ein großes industrielles Potenzial: Die zahlreichen Wasserläufe und Wälder lieferten die Energie für die Schmieden und eine Gießerei in Pont-sur-Saulx, die gusseiserne Verzierungen und Gussstücke aus erster oder zweiter Schmelze herstellte.

Vanaf de middeleeuwen had de vallei van Saulx een groot industrieel potentieel: de vele rivieren en bossen leverden de energie die nodig was voor de smederijen en een gieterij, gevestigd in Pont-sur-Saulx, die gietijzeren ornamenten en primair en secundair gietwerk produceerde.

Desde la Edad Media, el valle de Saulx tenía un gran potencial industrial: los numerosos ríos y bosques proporcionaban la energía necesaria para las fraguas y una fundición, situada en Pont-sur-Saulx, que producía adornos de hierro fundido y piezas de fundición primaria y secundaria.

A partire dal Medioevo, la valle di Saulx aveva un grande potenziale industriale: i numerosi fiumi e boschi fornivano l'energia necessaria per le fucine e per una fonderia, situata a Pont-sur-Saulx, che produceva ornamenti in ghisa e fusioni primarie e secondarie.