La Forêt d'Art Contemporain : Ronde des ombelles, oeuvre n°21 – Pompéjac

La Ronde des Ombelles répond à une demande exprimée par des enfants du village. Leur vœu d’avoir accès à des jeux a été pris en charge et relayé par la commune. L’artiste Yves Chaudouët, dès le départ, a choisi de porter la parole des enfants au sens d’un porteur de feu. Les enfants et le projet ont grandi ensemble. Il fallait arriver à ce point où le premier désir puisse se métamorphoser chez les adolescents qu’ils devenaient, élever les mots comme la braise, trouver une forme poétique qui combine l’acier et la céramique luminescente, le tourniquet et le labyrinthe végétal, etc. La Ronde des Ombelles ne s’est jamais éloignée du premier rêve. C’est maintenant une œuvre d’art en sept modules répartie sur un cercle de 140 mètres de diamètre.

La Ronde des Ombelles responds to a request expressed by children from the village. Their wish to have access to games was taken up and relayed by the commune. The artist Yves Chaudouët, from the outset, chose to carry the children's words in the sense of a bearer of fire. The children and the project grew up together. It was necessary to get to the point where the first desire could metamorphose in the teenagers that they became, to raise words like embers, to find a poetic form that combines steel and luminescent ceramic, the turnstile and the vegetable maze, etc. La Ronde des Ombelles has never strayed from the first dream. It is now a work of art in seven modules spread over a circle 140 metres in diameter.

Die "Ronde des Ombelles" ist die Antwort auf einen von den Kindern des Dorfes geäußerten Wunsch. Ihr Wunsch, Zugang zu Spielgeräten zu haben, wurde von der Gemeinde aufgegriffen und weitergetragen. Der Künstler Yves Chaudouët entschied sich von Anfang an dafür, das Wort der Kinder im Sinne eines Feuerträgers weiterzutragen. Die Kinder und das Projekt sind gemeinsam gewachsen. Man musste an diesen Punkt gelangen, an dem der erste Wunsch bei den Jugendlichen, die sie wurden, eine Metamorphose durchlaufen konnte, die Worte wie Glut aufsteigen lassen, eine poetische Form finden, die Stahl und leuchtende Keramik, Drehkreuz und Pflanzenlabyrinth miteinander verbindet, etc. La Ronde des Ombelles hat sich nie vom ersten Traum entfernt. Sie ist nun ein Kunstwerk aus sieben Modulen, die auf einem Kreis mit einem Durchmesser von 140 Metern verteilt sind.

De Ronde des Ombelles is een antwoord op een verzoek van kinderen uit het dorp. Hun wens om toegang te krijgen tot spelletjes werd opgepakt en door de gemeente doorgegeven. De kunstenaar Yves Chaudouët koos vanaf het begin voor het woord van de kinderen in de zin van een vuurdrager. De kinderen en het project zijn naar elkaar toegegroeid. Het was nodig om het punt te bereiken waarop het eerste verlangen kon worden gemetamorfoseerd in de pubers die ze werden, om de woorden als sintels op te wekken, om een poëtische vorm te vinden die staal en lichtgevende keramiek, het draaihek en het plantenlabyrint, enz. combineert. La Ronde des Ombelles is nooit afgeweken van de eerste droom. Het is nu een kunstwerk in zeven modules verspreid over een cirkel met een diameter van 140 meter.

La Ronde des Ombelles responde a una petición de los niños del pueblo. Su deseo de tener acceso a los juegos fue recogido y transmitido por la comuna. El artista Yves Chaudouët, desde el principio, eligió llevar la palabra de los niños en el sentido de portador de fuego. Los niños y el proyecto han crecido juntos. Era necesario llegar al punto en el que el primer deseo pudiera metamorfosearse en los adolescentes en los que se estaban convirtiendo, elevar las palabras como brasas, encontrar una forma poética que combinara el acero y la cerámica luminiscente, el torniquete y el laberinto vegetal, etc. La Ronde des Ombelles nunca se alejó del primer sueño. Ahora es una obra de arte en siete módulos repartidos en un círculo de 140 metros de diámetro.

La Ronde des Ombelles risponde a una richiesta dei bambini del villaggio. Il loro desiderio di avere accesso ai giochi è stato accolto e trasmesso dal comune. L'artista Yves Chaudouët, fin dall'inizio, ha scelto di portare la parola dei bambini nel senso di un portatore di fuoco. I bambini e il progetto sono cresciuti insieme. Era necessario arrivare al punto in cui il primo desiderio potesse essere metamorfosato negli adolescenti che stavano diventando, sollevare le parole come braci, trovare una forma poetica che unisse acciaio e ceramica luminescente, il tornello e il labirinto vegetale, ecc. La Ronde des Ombelles non si è mai allontanata dal primo sogno. Oggi è un'opera d'arte in sette moduli distribuiti su un cerchio di 140 metri di diametro.