La fontaine du loup qui pleure – Mailly-le-Château

Cette fontaine se trouve dans la partie basse du village, sur la place Saint Nicolas. Elle a été remodelée en 1992 par Monsieur Yves Varanguin, sculpteur de la région. Divers éléments illustrent le passé du village : le château, la vigne, le flottage du bois et les loups mangeurs d’enfants. Le "loup qui pleure", au sommet de la fontaine, symbolise les faits divers tragiques qui ensanglantèrent le village et les environs au cours des années 1734-1737. Une trentaine de personnes, surtout des enfants, furent dévorées. Ce loup semble expier la cruauté de ses ancêtres ainsi qu’une inscription en latin, au pied de la fontaine, l’affirme : "Cette bête enragée devra trôner sur cette fontaine et la remplir à jamais de toutes les larmes de son corps".

This fountain is located in the lower part of the village, on the Place Saint Nicolas. It was remodelled in 1992 by Mr Yves Varanguin, a sculptor from the region. Various elements illustrate the past of the village: the castle, the vineyard, the timber rafting and the child-eating wolves. The "crying wolf", at the top of the fountain, symbolizes the tragic events that bloodied the village and its surroundings during the years 1734-1737. About thirty people, mostly children, were devoured. This wolf seems to be atoning for the cruelty of its ancestors, as an inscription in Latin at the foot of the fountain states: "This enraged beast will have to sit on this fountain and fill it forever with all the tears of its body".

Dieser Brunnen befindet sich im unteren Teil des Dorfes, auf dem Place Saint Nicolas. Er wurde 1992 von Herrn Yves Varanguin, einem Bildhauer aus der Region, neu gestaltet. Verschiedene Elemente veranschaulichen die Vergangenheit des Dorfes: das Schloss, die Weinberge, die Holzflößerei und die kinderfressenden Wölfe. Der "weinende Wolf" auf der Spitze des Brunnens symbolisiert die tragischen Ereignisse, die das Dorf und die Umgebung in den Jahren 1734-1737 mit Blut befleckten. Etwa 30 Menschen, vor allem Kinder, wurden verschlungen. Dieser Wolf scheint für die Grausamkeit seiner Vorfahren zu büßen, wie eine lateinische Inschrift am Fuß des Brunnens bestätigt: "Diese wütende Bestie muss über diesem Brunnen thronen und ihn für immer mit allen Tränen seines Körpers füllen".

Deze fontein staat in het lager gelegen deel van het dorp, op het Sint-Nicolaasplein. Het werd in 1992 verbouwd door de heer Yves Varanguin, een beeldhouwer uit de regio. Verschillende elementen illustreren het verleden van het dorp: het kasteel, de wijngaard, het houtvlotten en de kinderetende wolven. De "huilende wolf" op de top van de fontein symboliseert de tragische gebeurtenissen die het dorp en de omgeving in de jaren 1734-1737 met bloed hebben bedekt. Ongeveer dertig mensen, voornamelijk kinderen, werden verslonden. Deze wolf lijkt te boeten voor de wreedheid van zijn voorouders, want een inscriptie in het Latijn aan de voet van de fontein vermeldt: "Dit woedende beest zal op deze fontein moeten zitten en hem voor altijd vullen met alle tranen van zijn lichaam".

Esta fuente se encuentra en la parte baja del pueblo, en la plaza de San Nicolás. Fue remodelada en 1992 por el Sr. Yves Varanguin, escultor de la región. Diversos elementos ilustran el pasado del pueblo: el castillo, el viñedo, la balsa de madera y los lobos devoradores de niños. El "lobo que llora" en la parte superior de la fuente simboliza los trágicos acontecimientos que ensangrentaron el pueblo y sus alrededores en 1734-1737. Una treintena de personas, la mayoría niños, fueron devorados. Este lobo parece expiar la crueldad de sus antepasados, ya que una inscripción en latín al pie de la fuente dice: "Esta bestia enfurecida debe sentarse en esta fuente y llenarla para siempre con todas las lágrimas de su cuerpo".

Questa fontana si trova nella parte bassa del villaggio, in Place Saint Nicolas. È stata ristrutturata nel 1992 da Yves Varanguin, scultore della regione. Diversi elementi illustrano il passato del villaggio: il castello, il vigneto, il rafting e i lupi mangiatori di bambini. Il "lupo che piange" in cima alla fontana simboleggia i tragici eventi che insanguinarono il villaggio e la zona circostante nel 1734-1737. Circa trenta persone, per lo più bambini, sono state divorate. Questo lupo sembra voler espiare la crudeltà dei suoi antenati, come recita un'iscrizione in latino ai piedi della fontana: "Questa bestia infuriata dovrebbe sedersi su questa fontana e riempirla per sempre con tutte le lacrime del suo corpo".