Eglise Saint-Etienne – Fougerolles-Saint-Valbert

L'église Saint-Etienne (XVIIIème siècle ) a été construite sur l'emplacement de la 1ère église (datant de 1559). Jean François Bonhomme (prêtre, chanoine d'Hérival) qui administra la paroisse pendant 50 ans, en fit son œuvre principale. Commencée en 1775, la construction dura jusqu'en 1778. L'église est un majestueux édifice solidement construit dans le plus pur style comtois du XVIIIe siècle. Elle fut restaurée en 1976-1977 dans la ligne du concile Vatican II, une église plus dépouillée. Du passé, elle a gardé l'essentiel, allégeant l'édifice des ajouts faits au cours des âges.

The church of Saint-Etienne (18th century) was built on the site of the first church (dating from 1559). Jean François Bonhomme (priest, canon of Hérival) who administered the parish for 50 years, made it his main work. Construction began in 1775 and lasted until 1778. The church is a majestic building solidly constructed in the purest Comtois style of the 18th century. It was restored in 1976-1977 in the line of the Vatican II Council, a church more stripped. From the past, it has kept the essential, lightening the building of the additions made over the ages.

Die Kirche Saint-Etienne (18. Jh.) wurde an der Stelle der ersten Kirche (aus dem Jahr 1559) errichtet. Jean François Bonhomme (Priester, Kanoniker von Hérival), der die Pfarrei 50 Jahre lang verwaltete, machte sie zu seinem Hauptwerk. Der Bau wurde 1775 begonnen und dauerte bis 1778. Die Kirche ist ein majestätisches, solide gebautes Gebäude im reinsten Comtoiser Stil des 18. Jahrhunderts. Jahrhunderts. 1976-1977 wurde sie im Sinne des Zweiten Vatikanischen Konzils, einer schlichteren Kirche, restauriert. Von der Vergangenheit behielt sie das Wesentliche bei und erleichterte das Gebäude um die im Laufe der Zeit vorgenommenen Ergänzungen.

De kerk Saint-Etienne (18e eeuw) werd gebouwd op de plaats van de eerste kerk (uit 1559). Jean François Bonhomme (priester, kanunnik van Hérival) die de parochie 50 jaar lang beheerde, maakte er zijn hoofdwerk van. De bouw begon in 1775 en duurde tot 1778. De kerk is een majestueus bouwwerk, stevig gebouwd in de zuiverste Comtéstijl van de 18e eeuw. Het werd in 1976-1977 gerestaureerd in de lijn van het Vaticanum II, een meer uitgeklede kerk. Het heeft de essentie van het verleden behouden en het gebouw verlicht van de toevoegingen in de loop der jaren.

La iglesia de Saint-Etienne (siglo XVIII) se construyó en el lugar de la primera iglesia (que data de 1559). Jean François Bonhomme (sacerdote, canónigo de Hérival), que administró la parroquia durante 50 años, la convirtió en su obra principal. La construcción comenzó en 1775 y duró hasta 1778. La iglesia es un majestuoso edificio sólidamente construido al más puro estilo comtois del siglo XVIII. Fue restaurada en 1976-1977 en la línea del Concilio Vaticano II, una iglesia más despojada. Ha mantenido lo esencial del pasado, aligerando el edificio de los añadidos realizados a lo largo de los años.

La chiesa di Saint-Etienne (XVIII secolo) è stata costruita sul sito della prima chiesa (risalente al 1559). Jean François Bonhomme (sacerdote, canonico di Hérival), che amministrò la parrocchia per 50 anni, ne fece la sua opera principale. La costruzione iniziò nel 1775 e durò fino al 1778. La chiesa è un edificio maestoso, solidamente costruito nel più puro stile Comtois del XVIII secolo. È stata restaurata nel 1976-1977 nella linea del Concilio Vaticano II, una chiesa più spoglia. Ha mantenuto l'essenzialità del passato, alleggerendo l'edificio delle aggiunte fatte nel corso degli anni.